【K社韓文小百科】「這些英語只有K-POP粉絲能看懂?」韓語飯圈詞彙滲透進英文

【K社韓文小百科】「這些英語只有K-POP粉絲能看懂?」韓語飯圈詞彙滲透進英文

生活   2019年10月19日   星期六09:00   Sani   3

看起來有點「奇怪」的英文,一旦代入韓文模式去思考,立即就看懂了耶! XD

隨著K-POP文化擴張至全球,越來越多英語圈的粉絲頻繁接觸到韓飯圈的文化,也很自然地接受、吸收了韓飯圈特有的表達方式,其中一部分就體現在語言習慣的改變上。 近日有網友總結了英語圈粉絲會用到的「韓文外來語」,讀起來真的蠻奇妙呢!

原PO表示:「文化以有意義的水準進行擴散時,原本已經存在的、好端端的單詞都會被外來語替代。 以下是K-POP流行之後英語圈粉絲中間的變化。」

按順序解讀一下:

Who = nugu(누구),「那個帥哥是nugu? 」

Stalker = sasaeng(사생),也就是「私生飯」!

Media manipulation = media play (언플),韓文應該是「言論+play」結合之後的縮寫,指電視台、新聞社等等只報導對一方有利的內容, 或者做過度的包裝宣傳等等。

Releasing a new album = come back(컴백),中文即「回歸」,指歌手發行新專輯。

Nasty solo stan = akgae(악개),韓文「악질 개인 팬(惡性個人粉)」的縮寫,中文對應「唯毒」,指「在某個團裡只喜歡個別成員、貶低其他成員的粉絲」。 這詞彙就算是韓國人,如果不在飯圈都不一定會懂吧!

Hater = anti(안티),「黑粉」就比較流傳廣泛了,畢竟已經有網漫和同名影視作品就叫做《所以...... 和黑粉結婚了》XD

明明就可以用英文講以上這些詞彙,卻偏偏要用韓文外來詞,真的是完全融入K-POP文化的英語圈粉絲,也太可愛了XD


(圖源:網路)

相關新聞
留言/評論
  • 還有aigu😂
    2019年10月20日 23:46
  • 陳子茵
    2019年10月20日 13:41
  • Ashley Chen看的懂嗎???😂
    2019年10月19日 19:25
主頁 » 生活 » 【K社韓文小百科】「這些英語只有K-POP粉絲能看懂?」韓語飯圈詞彙滲透進英文
© 2019 KSD韓星網 版權所有 不得轉載. 關於我們 廣告查詢 免責聲明 招募寫手