【少量剧雷】【K社韩文小百科】《海岸村恰恰恰》提到的韩国民俗故事:老鼠吃了指甲会变成人

【少量剧雷】【K社韩文小百科】《海岸村恰恰恰》提到的韩国民俗故事:老鼠吃了指甲会变成人

韩剧   2021年9月27日   星期一10:34   Sani   18

昨晚有多少人看到洪班长这句话时头顶冒出问号? 看完这篇文就知道洪班长在讲什么啦!

昨晚播出的《海岸村恰恰恰》第十集里,慧珍帮因为救自己而受伤的洪班长准备祭拜用的食物,洪班长看到后打趣说:「你这个样子很陌生耶,你真的是我认识的牙医吗? 该不会是老鼠吃了指甲变身的吧? 」被慧珍吐槽:「这个冷笑话真过时。 」这段对话看似没头没尾,其实是和韩国的一则民俗故事有关!

(图:Netflix截图)

洪班长这句话来自是民俗故事里的「老鼠变形(쥐의 둔갑)」,讲的是老鼠吃了人的指甲后冒充主人、最后被主人打败的故事。 一般而言讲述如下:老鼠长期吃主人随意剪下丢掉的手指甲或脚指甲后变身为主人,而家人皆认为老鼠的变身才是真的主人(因为老鼠比真主人更勤劳懂事),在县令的判决下,真主人反被判为冒充者、被逐出家门。 真主人在外受尽颠沛流离之苦,后来在某人的建议下将一只猫带回了家,猫将假主人咬了之后,老鼠马上变回原形,真主人终於回到了本属於自己的位置上。

不同版本里会有一些细节的变动,比如老鼠趁主人不在家时取而代之、真主人靠自己想到带猫回家的方法等等,而老鼠变身的原因也有主人随意丢弃衣冠,或儿媳给老鼠喂食等他人的失误。例如在韩国古代小说《雍固执传》中,儿媳妇因为可怜年老的老鼠肚饿而把早上的第一勺饭喂给它,但依照韩国民俗,头勺饭应该属於家中长辈,这样喂了一年之后,老鼠开始妄想自己就是家中长辈,并将妄想付诸行动。

(图:Youtube@깨비키즈 [KEBIKIDS])

通常认为这个故事的寓意是强调「要珍惜每粒粮食」、体现韩国民间对谷物之神的崇拜思想,以及「身体发肤,受之父母,不敢毁伤」的韩国民俗禁忌观与儒家孝道思想,还有教育人保持良好的卫生习惯、不要懒惰等等。

洪班长说慧珍是「老鼠变的」,也许就是在调侃她突然变得勤劳了,难怪会被慧珍说是过时的冷笑话XD

不过即便洪班长和慧珍总是斗嘴,但两人的心却一直在彼此靠近,而池PD虽然有在努力,却依然总是晚了一步。第十集结尾洪班长和慧珍对彼此告白心意,这个「食醯kiss」(植慧的谐音)真的甜度爆表啊!

(封图:IG@tvn_drama)

相关新闻
留言/评论
  • 超好看,好甜~
    2021年9月27日 20:35
  • 2021年9月27日 12:06
  • 超好睇
    2021年9月28日 08:57
  • 老實說劇情很不錯,但女主應該有更好的人選,別罵我😨
    2021年9月28日 14:46
  • 2021年9月27日 12:06
主页 » 韩剧 » 【少量剧雷】【K社韩文小百科】《海岸村恰恰恰》提到的韩国民俗故事:老鼠吃了指甲会变成人
© 2022 KSD 韩星网
版权所有 不得转载
关於我们 免责声明 私隐政策 广告查询 招募写手