【韓文小百科】韓國3種年齡計算方法終於有望統一,與國際習慣接軌、結束混亂!

【韓文小百科】韓國3種年齡計算方法終於有望統一,與國際習慣接軌、結束混亂!

生活   2022年3月13日   星期日17:37   Sani   1

(封面圖源:Youtube@ JTBC News截圖)

韓國人計算年齡的方法不僅外國人感到頭疼,就連韓國人自己也經常混亂,因此統一使用「周歲」的建議獲得大量網友強烈支持!

最近當選韓國下一屆總統的尹錫悅,在參選時曾提出廢除韓式年齡計算法、以國際通用的周歲作為法定年齡計算法。 如果得到執行,全韓國尚未過生日的人將會年齡驟降2歲。

韓國有3種計算年齡的方法,分別為「虛歲」、「周歲」和「年歲」。
(圖源:Youtube@스브스뉴스 SUBUSUNEWS截圖)

其中「虛歲」(세는 나이)是指出生時就記為1歲、之後每年的1月1日增加一歲,是韓國日常生活中最常用的方法。

虛歲的概念起源於中國,有人認為是因為漢字傳統中沒有「0」的概念,也有人認為是因為小孩在媽媽肚子裡就要計算年齡。 但現在全世界只有韓國還使用虛歲:日本在1902年跟隨西方使用「滿年齡」、1950年立法棄用虛歲,中國是在20世紀70年代之後改用周歲,北韓在法律上也是使用周歲,只有鄉村或年長人士計算虛歲。很多外國人對於到韓國之後年齡突然增加一歲感到不習慣。
(圖源:Youtube@스브스뉴스 SUBUSUNEWS截圖)

第二種計算年齡的方法是大家熟悉的「周歲」(만 나이),以生日為基準、每年生日當天增加一歲,主要在繳稅、醫療、刑法和民法等法律關係、公文和媒體上使用。

第三種叫做「年歲」(연 나이),出生年份為0歲、每過一年長一歲。 這是兩種演算法的折中,計算時不需考慮有沒有過生日、只要用現在年份減去出生年份即可得出,主要用於《青少年保護法》、《兵役法》等等,以方便執法和管理。
(圖源:Youtube@스브스뉴스 SUBUSUNEWS截圖)

韓國民法從1962年開始規定使用周歲,但生活中還有很多人保留著計算虛歲的習慣,給很多人造成了混亂和麻煩。 例如,12月31日出生的小孩如果按照虛歲計算的話,當天就已經1歲,第二天(1月1日)就2歲,而這時只不過出生2天而已。 在明星裡,12月30日出生的防彈少年團成員V、12月31日出生的PSY,都是出生兩三天就變2歲娃的例子。
(圖源:FB@officialpsy、bangtan.official)

為了避免12月出生的小孩因為太小而在幼稚園裡受欺負,很多韓國媽媽會盡量把生產日期延後到1月。 根據統計廳資料,2021年12月的出生率是一年中最低17.1%,1月則是一年中最高24.9%。
(圖源:韓國統計廳)

因為這一混亂狀況,前年和去年都有議員提議修法統一年齡計算方法,也有不少網友在青瓦台請願網站上提議,但或許因為社會慣性的原因而一直未能真正執行。對此,尹錫悅所屬的國民力量黨政策本部表示:「稅金、醫療、福祉等在國民實際生活中有意義的標準是周歲,我們計畫通過修法減少法律年齡基準的混亂,並在社會中普及推廣。 」

韓國網友絕大部分對這一決定非常支持:「趕快執行吧,每次去外國時都會混淆」、「早該這樣了」、「如果由國家推動,文化認識的層面應該也可以改變吧」、「乾脆連哥哥姐姐之類的稱謂也廢棄吧,直呼姓名多好」、「 真要改變認識的話其實很快,畢竟十幾年前大家還在室內吸煙呢」、「大家一起變年輕吧」。

也有人表示憂慮:「法律上早就改了,但改變習慣並非易事」、「我們國家只差一歲都要嚴格劃輩分,以後難道要看有沒有過生日來區分嗎? 」、「這樣一來1月1日就不能和朋友們喝酒了,要等到過生日才行耶」。

相關新聞
留言/評論
  • Zoe Chan
    2022年3月14日 14:51
主頁 » 生活 » 【韓文小百科】韓國3種年齡計算方法終於有望統一,與國際習慣接軌、結束混亂!
© 2022 KSD韓星網 版權所有 不得轉載. 關於我們 免責聲明 私隱政策 廣告查詢 招募寫手