【韩文小百科】韩国3种年龄计算方法终於有望统一,与国际习惯接轨、结束混乱!

【韩文小百科】韩国3种年龄计算方法终於有望统一,与国际习惯接轨、结束混乱!

生活   2022年3月13日   星期日17:37   Sani   1

(封面图源:Youtube@ JTBC News截图)

韩国人计算年龄的方法不仅外国人感到头疼,就连韩国人自己也经常混乱,因此统一使用「周岁」的建议获得大量网友强烈支持!

最近当选韩国下一届总统的尹锡悦,在参选时曾提出废除韩式年龄计算法、以国际通用的周岁作为法定年龄计算法。 如果得到执行,全韩国尚未过生日的人将会年龄骤降2岁。

韩国有3种计算年龄的方法,分别为「虚岁」、「周岁」和「年岁」。
(图源:Youtube@스브스뉴스 SUBUSUNEWS截图)

其中「虚岁」(세는 나이)是指出生时就记为1岁、之后每年的1月1日增加一岁,是韩国日常生活中最常用的方法。

虚岁的概念起源於中国,有人认为是因为汉字传统中没有「0」的概念,也有人认为是因为小孩在妈妈肚子里就要计算年龄。 但现在全世界只有韩国还使用虚岁:日本在1902年跟随西方使用「满年龄」、1950年立法弃用虚岁,中国是在20世纪70年代之后改用周岁,北韩在法律上也是使用周岁,只有乡村或年长人士计算虚岁。很多外国人对於到韩国之后年龄突然增加一岁感到不习惯。
(图源:Youtube@스브스뉴스 SUBUSUNEWS截图)

第二种计算年龄的方法是大家熟悉的「周岁」(만 나이),以生日为基准、每年生日当天增加一岁,主要在缴税、医疗、刑法和民法等法律关系、公文和媒体上使用。

第三种叫做「年岁」(연 나이),出生年份为0岁、每过一年长一岁。 这是两种演算法的折中,计算时不需考虑有没有过生日、只要用现在年份减去出生年份即可得出,主要用於《青少年保护法》、《兵役法》等等,以方便执法和管理。
(图源:Youtube@스브스뉴스 SUBUSUNEWS截图)

韩国民法从1962年开始规定使用周岁,但生活中还有很多人保留著计算虚岁的习惯,给很多人造成了混乱和麻烦。 例如,12月31日出生的小孩如果按照虚岁计算的话,当天就已经1岁,第二天(1月1日)就2岁,而这时只不过出生2天而已。 在明星里,12月30日出生的防弹少年团成员V、12月31日出生的PSY,都是出生两三天就变2岁娃的例子。
(图源:FB@officialpsy、bangtan.official)

为了避免12月出生的小孩因为太小而在幼稚园里受欺负,很多韩国妈妈会尽量把生产日期延后到1月。 根据统计厅资料,2021年12月的出生率是一年中最低17.1%,1月则是一年中最高24.9%。
(图源:韩国统计厅)

因为这一混乱状况,前年和去年都有议员提议修法统一年龄计算方法,也有不少网友在青瓦台请愿网站上提议,但或许因为社会惯性的原因而一直未能真正执行。对此,尹锡悦所属的国民力量党政策本部表示:「税金、医疗、福祉等在国民实际生活中有意义的标准是周岁,我们计画通过修法减少法律年龄基准的混乱,并在社会中普及推广。 」

韩国网友绝大部分对这一决定非常支持:「赶快执行吧,每次去外国时都会混淆」、「早该这样了」、「如果由国家推动,文化认识的层面应该也可以改变吧」、「干脆连哥哥姐姐之类的称谓也废弃吧,直呼姓名多好」、「 真要改变认识的话其实很快,毕竟十几年前大家还在室内吸烟呢」、「大家一起变年轻吧」。

也有人表示忧虑:「法律上早就改了,但改变习惯并非易事」、「我们国家只差一岁都要严格划辈分,以后难道要看有没有过生日来区分吗? 」、「这样一来1月1日就不能和朋友们喝酒了,要等到过生日才行耶」。

广告
相关新闻
留言/评论
  • Zoe Chan
    2022年3月14日 14:51
主页 » 生活 » 【韩文小百科】韩国3种年龄计算方法终於有望统一,与国际习惯接轨、结束混乱!
© 2022 KSD 韩星网
版权所有 不得转载
关於我们 免责声明 私隐政策 广告查询 招募写手