叫《If You》的歌曲是不是一定好聽的?

叫《If You》的歌曲是不是一定好聽的?

KPOP   2016年8月28日   星期日10:00   choyoung  

日前歌手Ailee閃電回歸公開了單曲《If You》,我立刻想起BIGBANG也有一首歌叫《If You》,同樣的歌名,同樣也是慢歌,但2首的歌曲的感覺截然不同!

因為小編不太懂音樂,也不是一個修讀音樂的人,純粹以個人感覺聽歌曲而已。
以下內容同樣附上韓中字歌詞 ;)

BIGBANG的《If You》,說實話第一次聽的時候真的有點想哭,亦小編第一次聽BIGBANG唱很抒情的ballad,
其實發布的時候很想BIGBANG會拍下MV,感覺有拍得很電影感及淒美感。
此歌的曲詞都由G-DRAGON製作,曲亦有P.K、DEE.P參與。


그녀가 떠나가요
她離我而去了

나는 아무것도 할 수 없어요
我卻無能為力

사랑이 떠나가요
愛情離我而去了

나는 바보처럼 멍하니 서 있네요
我卻呆滯的像個傻子站在原地

멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
我凝望著她漸行漸遠的背影

작은 점이 되어 사라진다
直到她變成微小的點消失於視野

시간이 지나면 또 무뎌질까
隨著時間流逝 我會否又對此木然

옛 생각이 나 니 생각이 나
想起過去 想起了你

IF YOU
IF YOU

아직 너무 늦지 않았다면
要是還為時未晚

우리 다시 돌아갈 수는 없을까
我們能否回到從前

IF YOU
IF YOU

너도 나와 같이 힘들다면
你與我一樣累的話

우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
我們能否簡單的過下去呢

있을 때 잘할 걸 그랬어
擁有你的時候 我該對你更好的

그대는 어떤가요
親愛的你怎麼樣了

정말 아무렇지 않은 건가요
你真的不以為然嗎

이별이 지나봐요
與你分手之後

그댈 잊어야 하지만 쉽지가 않네요
要忘記你 對我卻不是易事

멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
我凝望著她漸行漸遠的背影

작은 점이 되어 사라진다
直到她變成微小的點消失於視野

시간이 지나면 또 무뎌질까
隨著時間流逝 我會否又對此木然

옛 생각이 나 니 생각이 나
想起過去 想起了你

IF YOU
IF YOU

아직 너무 늦지 않았다면
要是還為時未晚

우리 다시 돌아갈 수는 없을까
我們能否回到從前

IF YOU
IF YOU

너도 나와 같이 힘들다면
你與我一樣累的話

우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
我們能否簡單的過下去呢

있을 때 잘할 걸 그랬어
擁有你的時候 我該對你更好的

오늘같이 가녀린 비가 내리는 날이면
如今天這般細雨綿綿的日子

너의 그림자가 떠오르고
又會想起你的身影

서랍 속에 몰래 넣어둔 우리의 추억을
我們被封存於抽屜裡的記憶

다시 꺼내 홀로 회상하고
我又取出獨自緬懷

헤어짐이란 슬픔의 무게를
所謂分別後悲傷的重量

난 왜 몰랐을까
我為何才知曉

IF YOU(IF YOU)
IF YOU(IF YOU)

아직 너무 늦지 않았다면
要是還為時未晚

우리 다시 돌아갈 수는 없을까
我們能否回到從前

IF YOU(IF YOU)
IF YOU(IF YOU)

너도 나와 같이 힘들다면
你與我一樣累的話

우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
我們能否簡單的過下去呢

있을 때 잘할 걸 그랬어
擁有你的時候 我該對你更好的

================================

Ailee的《If You》是一首Ailee的招牌情歌,感覺很適合在夏天的夜晚收聽,
作曲家是由朴槿泰及Ghoi Jin Suk攜手合作共同製作,2人亦曾為秀智及伯賢的合作曲《Dream》製作。
而此曲的作詞人為Choi Gab Won。
小編覺得這歌也蠻有Jazz的味道,就算歌詞是傷感,但聽著這旋律都覺得某些傷感都可以緩緩放下...


일하는 사이 사이마다
在工作的每個間隙

니 생각이 나
我都會想起你

건널목 앞에 설 때마다
當我站在交叉路口時

난 너만 떠올라
我的腦海都是你

Wooh 너란 공기는
Wooh 有你在的空氣

내 숨이 가쁘게
使我呼吸急促

그렇게 사라져 가
而你就這樣消失了

If you 내 사랑이 100이었다면
If you 如果我的愛情是100

그 반을 남겨놓지 않았으면
如果我連那一半都無法留下

내 곁에 아직까지 있을까
你還會待在我身邊嗎

사랑은 하고 있을까 우린
我們還會相愛嗎

다 주고 싶지 않아서가
並不想付出全部

아니었어 난
我從未如此

다만 시간이 필요했어
只是需要一點時間

몇 번의 이별에
在好幾次的離別

다친 내 기억에 다 주기
在我那受傷的記憶裡我付出了一切

겁이 났어
我很害怕

If you 만약 내 사랑이 100이었다면
If you 如果我的愛情是100

Wooh 그 반을 남겨놓지 않았으면
Wooh 如果我連那一半都無法留下

내 곁에 아직까지 있을까
你還會待在我身邊嗎

사랑은 하고 있을까 우린
我們還會相愛嗎

맘 속에 숨겨 둔 반쪽의 사랑
那隱藏在心中的半個愛情

반까지 마저 꺼내 줄 수 있어 이제는
我現在能將那一半拿出來

돌아와 줘 오늘은
回到我身邊吧 今天

If you 만약 내 사랑이 100이었다면
If you 如果我的愛情是100

Wooh 그 반을 남겨놓지 않았으면
Wooh 如果我連那一半都無法留下

내 곁에 아직까지 있을까
你還會待在我身邊嗎

사랑은 하고 있을까 우린
我們還會相愛嗎

너란 곳에 살아보니까
因為我和你生活在同一個地方

다른 곳에서는 단 하루도
因此在其他地方就算只有一天

난 나로 살 수 없는 걸
我無法活的像我自己

안 되는 걸
我無法

다시 또 사랑한다면
如果要再次相愛

그때도 니가 아니면
如果那時候在我身邊的人不是你

사랑은 못 해 나는
我恐怕不能再愛

2首歌,同樣的歌名~你們比較喜歡哪一首?

(歌詞翻譯來源:櫻花泡菜&雞蛋的韓文學習天地)

相關新聞
留言/評論
主頁 » KPOP » 叫《If You》的歌曲是不是一定好聽的?
© 2019 KSD韓星網 版權所有 不得轉載. 關於我們 廣告查詢 免責聲明 招募寫手