【K社韓文小百科】EXO CHEN寫親筆信中的大烏龍!這真的不怪國外粉絲沒看懂啊~

【K社韓文小百科】EXO CHEN寫親筆信中的大烏龍!這真的不怪國外粉絲沒看懂啊~

明星   2020年1月19日   星期日09:26   Rui  

本週最勁爆的消息莫過於人氣男團EXO成員CHEN通過手寫信官宣女友,承認戀情,該則消息也被翻譯成其他語言火速在飯圈流傳開來。

然而,通篇裡CHEN都沒有直接提及「結婚」、「懷孕」2歌詞,只用了「想要共度一生的女友」、「為了不嚇到粉絲想要早點告訴大家這個消息」、「祝福降臨」等委婉表述法,讓不少不懂韓文或是不知道韓國文化的國外粉絲們摸不著頭腦, 尤其是「祝福降臨'축복이 찾아왔다」一詞被很多中文網站直接翻譯成「收到了很多祝福」等,更是在網上紛紛詢問「祝福是個什麼意思」。

小編很負責的告訴你,這樣翻譯真的錯了! 在韓國文化裡,「祝福降臨축복이 찾아왔다」就等於「懷孕了」、「有寶寶了」。 不信來看看在Naver、Nate兩大韓國搜尋引擎中輸入「촉복이 찾아왔다」會出現什麼內容! 寶寶B超照、驗孕棒,答案已經顯而易見。其實CHEN親筆信通篇是在說:我有女友了,我要當爸爸了~~ 也因為CHEN寫的太太太隱晦,SM娛樂又出來澄清了一番,表示CHEN確實要當爸爸了。

國外粉絲們不懂韓國的隱喻文化,導致鬧出烏龍,於是很多熱心的韓國網友就在SNS上科普「축복meas Baby」,該詞語也迅速在EXO粉絲們之間傳播了開來。

「圖:SM娛樂、NAVER、NATE」

相關新聞
留言/評論
主頁 » 明星 » 【K社韓文小百科】EXO CHEN寫親筆信中的大烏龍!這真的不怪國外粉絲沒看懂啊~
© 2020 KSD韓星網 版權所有 不得轉載. 關於我們 廣告查詢 免責聲明 招募寫手