.
韓文中有時會出現好像來源於中文但又找不到出處的語句，今天要介紹的短語就是其中之一哦~
這句話就是「堂狗三年吠風月」，沒有唬爛哦，韓文真的是寫作「당구삼년폐풍월」，連發音都跟中文好相近！ 當然這是比較古早的寫法，現在大多換成了更符合現代韓國人語言習慣的寫法：서당 개 삼 년에 풍월을 읊는다/짖는다，也就是解釋了一遍該句的內涵：書堂的狗每天聽書生們讀書，經過三年也能學會吟詩，整句話比喻雖然原本不懂、也沒有刻意去學， 但接觸久了也就自然而然學會。 用英文講的話，就是Experience is the best teacher！ XD
書堂是高麗和李氏朝鮮地方上的私塾，圖為朝鮮畫家金弘道所作的《書堂》：
.
而「風月」則是指讚美清風明月等自然之美的詩歌，請不要想歪哦XD這句話雖然主角是狗但沒有貶義，可以用在自己或朋友身上都沒問題，舉例：
——이번 무용 발표회 때 누가 나가면 좋을까요?
這次舞蹈比賽讓誰去比較好呢？
——영희가 어때요?
英熙怎麼樣？
——영희가 무용을 배웠어요?
她有學過跳舞嗎？
——영희의 언니가 유명한 무용 선생님이잖아요. 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다잖아요. 아무래도 보고 배운 게 있지 않을까요?
她姐姐是舞蹈老師，都說堂狗三年吠風月，我猜她也會一些吧？
那麼身為DJ的愛犬，也許學會打碟也是順理成章？ （大誤）XD
（圖源：網路）
Sani@KSD / 非得本站書面同意 請勿抄襲、轉載、改寫或引述本站內容。如有違者，本站將予以追究
廣告
相關新聞
