對日系文化有了解的朋友也許知道「苦手」、「下手」之類詞彙，其實韓文裡也有相似的表達，只是直譯過來有點萌萌的好笑呢XDD
韓文裡形容人手巧是講「金手（금손）」，比如很會DIY、做料理、打扮自己（化妝、吹頭髮等等），打遊戲一直通關、分分鐘撿到寶，這樣的人都屬於「金手」一族。 
有些粉絲飛非常手巧，不僅會為偶像拍美美的照片、進行細緻精美的後期製作，甚至親手畫fanart、自製易拉寶、透扇等等周邊商品，這些大神當然也是名符其實的「金手」啦~
韓國有一個慶典就叫做「首爾金手Festival（서울금손페스티벌）」，專門邀請手工製作和繪圖等方面的金手們，一起展示作品、分享創作心得：
而類似於日文裡表示笨拙、不擅長做某事的「苦手」，韓國人在自嘲「手工很差、很笨拙」時也有一個專門的詞彙，那就是——「熊手（곰손）」XDD
一些部落格為了強調自己的食譜很簡單，都會把標題寫作：「連熊手也能學會的XXX」
當然，還有各種「熊手也能學會的超簡單首飾盤 髮」、「熊手也能做出的媽媽牌糖果捧花」、「熊手也能做的情人節美甲」.....
到底是有多歧視我們熊手啦XDD
不過，其實還有一個比熊手更慘的，叫做...... 呃...... 「屎手（똥손）」。
這個，就請大家意會吧XDD
好了~今天的韓文分享就到這裡，那麼這三種手之中，你是哪一種呢？^_^
（圖源：Twitter@4회 서울금손페스티벌、서디페 공식 이벤트 계정，網路）
Sani@KSD / 非得本站書面同意 請勿抄襲、轉載、改寫或引述本站內容。如有違者，本站將予以追究
廣告
相關新聞
