正著读反著读都是禹英禑!原来《非常律师禹英禑》中自我介绍的英文被翻译成这样,唯独保留了「驿三站」

正著读反著读都是禹英禑!原来《非常律师禹英禑》中自我介绍的英文被翻译成这样,唯独保留了「驿三站」

明星   2022年8月7日   星期日08:30   Tracy   6

(封面图源:Netflix@《非常律师禹英禑》截图)

《非常律师禹英禑》中禹英禑最经典的自我介绍就是:不管是正著读,还是倒著读,都叫「Woo Yeong Woo」(禹英禑)。

每次禹英禑介绍自己的名字之前,都会念上一大串词汇,什么「大雁」、「番茄」、「印度人」、「流星」、「驿三站」,每个词的韩语发言都和「Woo Yeong Woo」一样,反过来倒过去都是一模一样的读音。 因这部剧不仅在ENA台播出,还同时在NETFLIX上向全球剧迷公开,因此就有了包括英文在内的31种字幕。 作为禹英禑人设的一大特点,翻译人员们到底是如何翻译这些「回文」的呢?

翻译的三境界要求做到「信雅达」,信:忠实(於原文)、 雅:(文字)典雅、 达:通顺(表达原意)。 为了达到这个效果,从《非常律师禹英禑》题目开始就并非是韩文直译(韩文直译为:奇怪的律师禹英禑),将「奇怪」的 「weird」、 「strange」改成了「extraordinary」,有非凡的、卓越的、 意想不到的意思,非常贴切,毕竟「星星女孩」成长为律师本身就是一件常人做不到的难事。

「大雁」、「番茄」、「印度人」、「流星」则被翻译成了 「Racecar」、 「Deed」 、「Rotator」、「Noon」、「 Kayak」等,只有「驿三站」作为固有名词被保留。 韩媒《体育京乡》引用NETFLIX工作人员的话表示:「字幕工作是在电视剧公开之后才进行的,考虑到剧情的整体脉络,我们才决定那样翻译,禹英禑所说的驿三站给人留下了深刻的印象,并且为了保留韩文的原汁原味,最终决定保留了驿三站的翻译。」
(图源:Netflix@《非常律师禹英禑》截图)

《非常律师禹英禑》的英文字母也引发了本土观众的讨论,众人留言表示:「确实保留了韩文的味道」、「好奇第10集的联谊场景是怎么翻译的」等。

广告
相关新闻
留言/评论
  • 每次看英文字幕我都覺得好奇很困惑為甚麼讀的跟英文字幕不一樣 😂😂
    2022年8月7日 13:48
  • Bob比較像男生的名字,感覺可以用Anna
    2022年8月8日 13:47
  • racecar 好厲害
    2022年8月7日 22:35
  • Bob係男仔名,應用Ada
    2022年8月8日 00:01
  • Christy She
    2022年8月6日 10:22
主页 » 明星 » 正著读反著读都是禹英禑!原来《非常律师禹英禑》中自我介绍的英文被翻译成这样,唯独保留了「驿三站」
© 2022 KSD 韩星网
版权所有 不得转载
关於我们 免责声明 私隐政策 广告查询 招募写手