【K社韩文小百科】名声臭到被BBC分享的韩国社会「特有」角色!

【K社韩文小百科】名声臭到被BBC分享的韩国社会「特有」角色!

生活   2019年10月5日   星期六11:00   Sani   4

在韩国有一种人,占据著阶级上层位置却遗憾没能做出正面影响,年轻人对他们深恶痛绝、敢怒不敢言,却又无力反击、无处可逃,他们就是今天要聊的词:꼰대。

꼰대一词本来是学生对父辈、教师等年长男性的隐语,现在已经扩展到「权威思想严重的年长人士、老师、上司」,带有贬义。 这个词在韩国近两年算是热门词汇,不过在海外突然为人所知还是因为今年9月23日英国BBC电视台在Facebook(脸书)上以「本日单词」的形式介绍了「 Kkondae(꼰대)」,并解释为:「认为自己永远正确、别人永远错误的年纪大的人。 」

派生词「꼰대질」就是指「꼰대行径」,最典型的就说将自己的经历和思考方式一般化,对地位较低或较年轻的人进行不合时宜的说教,强求他们用旧的方式思考和做事。 其中接尾词-질代表「某种行径」,可以参考「갑질(甲方行径)」进行理解。 某种方面来说,韩国现在的年长一辈在年轻时刚好赶上韩国经济腾飞的年代,思维里深深烙印了「努力付出就会有出头天」的概念,因此教育晚辈时也经常以「我们那个时候啊......」开头, 完全不顾社会环境早已今非昔比、各方面压力令年轻人喘不过气,而生活在韩国注重年资辈分的社会中又无法完全置之不理,著实令人头大。

꼰대在韩国是被深恶痛绝的一种存在,想不到被BBC分享之后也引来大批西方人表示共鸣:「我丈夫自从结婚那一天起就变成了꼰대」、「突然找到了适合我继母的昵称」XD

反之,如果有人即使有了一定地位仍然愿意保持与时俱进、也不对晚辈进行过时的说教,当然也会获得称赞。韩国网友总结了「避免成为꼰대的7大原则」,从中大概可以一窥꼰대们平时都是如何行动的:
1. 如果对方没有主动要求,就不要总想著给出忠告。
2. 不要把从前的瞬间与现在的对方进行比较。
3. 不要把第一次做某件事的人和自己的现在进行比较。
4. 少用指示型语句,多用劝导型语句。
5. 不要给出《人间剧场》型的安慰。
6. 不要以年龄划分人群,而是以能力。
7. 给出忠告之后就忘掉吧。

最后看几个关於꼰대的例句吧:

-나이 들고 지위가 올라가도, 꼰대가 되지 않도록 스스로를 경계하는 지혜가 늘어 가는 사람도 있다
-有的人会培养一种智慧,即使年纪增长、地位提高,也能警醒自己不要成为꼰대。

-이거 진짜 쉬운게 아닌거다. 어떤분야는 경력오래될수록 스타일 굳어져 꼰대 되기 쉬운데.. 리스펙!
-这真的不是件容易的事,在某个领域积累的经验越多就越容易风格僵化、变成꼰대,好佩服!

(图源:网路)

相关新闻
留言/评论
  • 고마워요😀😀
    2019年10月5日 11:43
  • 這種人到處都有,特別是亞洲社會
    2019年10月7日 10:00
  • 個種人著黑色衫
    2019年10月5日 11:31
  • 好文,就好似d獨裁當權者
    2019年10月5日 13:30
主页 » 生活 » 【K社韩文小百科】名声臭到被BBC分享的韩国社会「特有」角色!
© 2020 KSD 韩星网
版权所有 不得转载
关於我们 广告查询 免责声明 招募写手