歌手朴孝信何以在韩国青瓦台演唱《野生花》?

歌手朴孝信何以在韩国青瓦台演唱《野生花》?

专题   2017年11月14日   星期二11:02   钟乐伟  

连韩国政府也认同的实力派歌手「朴孝信」,这一次更受邀出席国宴,献唱了经典歌曲《野生花》,意义相当非凡。

一般国家元首级别的宴会上,负责主理的政府部门,为了营造更优雅气氛,也会习惯地在晚宴期间加插一些音乐表演,例如邀请国宝级的古典音乐歌手,献唱的一些能代表国家特色的乐曲。上周美国总统特朗普首度访问韩国时,当时韩国青瓦台总统府,一如以往同样也有在邀请他出席的晚宴上,安排了一些歌艺表演,来搞活气氛。

但这一次在韩国总统文在寅与美国总统特朗普面前负责表演的歌手,却不是我们预期的如古典与民族乐的国家级表现者,站在台上,与 KBS 交响乐团与指挥家郑在日共同合作的,是有韩国 K-POP 当代 Ballad 界著名实力派歌手美誉的歌手「朴孝信」。为何青瓦台会忽发奇想,不是找来传统派的乐手,而是邀请到朴孝信到现场表演?

这一次青瓦台悉心安排,邀请了朴孝信前来向与众多位国家级政要献唱,原来不是今届政府的第一次情况。据韩国媒体报导,今年 8 月当韩国总统文在寅安排他就职总统的「100 天上任记者会」时,为了制造更亲和力的氛围,当时青瓦台方面便曾经邀请了四位 K-POP 歌手前来「迎宾馆」作表演,朴孝信就是当中的一位。而他受邀到现场表演唱出的歌曲,就是他於 2014 年推出,曾经蝉联榜首多周的歌曲《野生花》(야생화)。

*网友FILIA KIM自制中文字幕:

3 个月后的今天,歌手朴孝信再一次受文在寅总统的邀请,前到青瓦台作为重要国家宴会的表演嘉宾,而他献唱的歌曲,同样也是他 8 月时在青瓦台内表演过的《野生花》。破格挑选 K-POP 歌曲在接待外宾场合上表演,据知原来是与这首歌歌词背后的意思有关。

歌词上,如「雪白绽放的一朵雪花 ... 过去没有说过一句话,连名字也不知道,为著过去的日子而流泪 ... 你渐渐远去的手,我抓不住,而心痛著 ... 在很久以后,当春天再来的时候,我定会再绽放 ...」这些内容,放在上周美韩两国领导人的宴会上,或是在文在寅总统就职 100 日的记者活动上,也有它恰到好处的喻意。彷佛就是如「野生花」拥有顽强的生命力一样,面对著昔日诸多苦难,也不能阻碍二人共同走在一起的动力,透过二人同心协力,定能最终战胜所有挑战。

能够获得总统的厚爱与肯定,当然叫朴孝信感到无上的光荣。但原来除了文在寅总统,他也不是第一次受总统邀请作表演嘉宾。早於他正在服兵役期间,他曾经受当年时任的韩国总统李明博邀请作表演,但那一次的经历,与今天的情况却是大为不同。

据报所知,当时朴孝信需要在外面极寒冷的环境下,从早上 5 时等待至下午 2 时,待李明博总统前来才能表演。而且表演以后,总统身边的工作人员却对他恶言相向,指著他说:「总统活动完了,你快走啦!」叫他感到不是味儿。

相同的舞台,两位不同的总统,却显示出李明博的傲慢,还有文在寅对歌手尊重应有的态度。二人行径相形见拙,高下立见之下,难怪群众到今天为止也只会在指骂著李明博,相反则一直欣赏文在寅开放开明的作风。

---
参考:https://goo.gl/wB7fch / https://goo.gl/M4v6Ai
朴孝信《野生花》:https://youtu.be/taXqYDV8yA8
图片来源:青瓦台

本文由香港中文大学讲师 Steve Chung 钟乐伟授权刊登

留言/评论
  • 就職百日時是播放歌曲,沒有現場演唱吧~
    2017年11月14日 17:01
  • 2017年11月15日 13:34
  • 讚我家圭圭也唱過這首歌
    2017年11月16日 02:47
  • 超喜歡野生花~
    2017年11月14日 15:57

延伸阅读

主页 » 专题 » 歌手朴孝信何以在韩国青瓦台演唱《野生花》?