韩剧《今生是第一次》：什么是韩国「善良的儿媳病」文化？
推翻韩国传统结婚理念的 tvN 韩剧《今生是第一次》，剧情里提到的『善良的儿媳病』是什么？你也默默地陷入其中了吗～？
记得在最近热播的 tvN 韩剧《今生是第一次》（이번 생은 처음이라）第 10 集里，讲到假结婚的志昊（庭沼珉 饰）与世熙（李民基 饰），本来二人只属合约婚姻关系，私人家事各不拖欠，但由於世熙的母亲并不知道内情，结果便因为家中要准备祭祀，便忽然召唤身为儿媳的志昊到家中，为祭祀打点一切，忙过不停。事后，感到有欠於志昊的世熙，便决定向她按时薪给予金钱回报。内心不是味儿的志昊，便跟他眼前的世熙说到：「你知道什么是『善良的儿媳病吗』？ 结婚之后，女人们认为在婆家要成为勤快、温顺与唯命是从的儿媳妇，而勉强自己，这就是所谓的『善良的儿媳病』…」
世熙的妈妈，即志昊的婆婆，在她的儿子结婚以后，便正如她口中所说的「好像自己有了多一个可差使的女儿一样」，对志昊在家中有否尽下应有的妻子责任，为自己的儿子给予一个舒适的家庭环境，且三餐照顾周到，每天每刻也会查问清楚，甚至在周末的一清早，突击她们家中窥探儿子是否生活无忧，来测试儿媳的家务工作能力。另外，在婆家的家务上，正当儿子世熙想帮忙志昊，代她清洁碗碟时，世熙的妈妈却说到：「孩子！别在多事了，出去吧，我们知道你的心意，但你在这里只会越帮越忙的，你这样做，志昊只会更难受 …」结果，志昊推却世熙的好意，低著头不发一言地继续她的家务工作。
韩剧《今生是第一次》：什么是韩国「善良的儿媳病」文化？
不好受的志昊，其实她不是独有，韩国举国上下大大小小的家庭上，婆婆期望儿媳能够在婚后代她好好照顾自己儿子的责任，实际的情况都是大同小异，而这种「善良的儿媳病」也是韩国婚后女性不能摆脱的宿命。韩国传统家庭价值中，女性在结婚后嫁入男家生活，最必不可少的工作，不是自己正在干的公务，而是留守在家中，为丈夫妥当地安排所有家务工作，而且好好照顾他的起居饮食，让他可以专心一致地在外面工作，努力赚钱养家。
上一辈的韩国传统家庭，即在 50 与 60 年代出生的女性，她们大多在婚后都会选择放弃自己原有的工作，专心留在家中，照顾丈夫与他们婚后所生的子女。因而，这种婚后女性家庭角色的观念，一直牢牢地维持在她们的脑海中，她们期望自己儿子结婚以后，儿媳能够与她们一样，婚后辞去工作，成为全职家庭主妇，尽下贤妻良母的责任，并且好好照顾她的儿子。
韩剧《今生是第一次》：什么是韩国「善良的儿媳病」文化？
然而，踏入 90年代以后，韩国社会文化急速变化，深受西方现代化家庭观念与经济结构的转型问题，如上一代女性婚后放弃工作的 70 与 80 年代出生的韩国女性，少之有少。她们大多在结婚后继续工作，一方面可以帮轻家庭开支，另外在外工作也可给予她们一定的社会地位与尊严。但是，家中丈夫却未有因为文化改变而多了参与家务工作，根据经济合作暨发展组织（OECD）的统计，韩国男性平均在周一至五分担家务的时间，只有不足 39 分钟，远低於女性的 3 小时 25 分钟。可见踏入新时代以后，韩国妻子面对的家务与工作压力的拉锯，不但未有减少，甚王比前一代女性更严重。
尤其在上一代韩国全职母亲的照料下，不少韩国已婚男士都习惯了家中有母亲，为自己的起居生活照顾得妥妥当当。他们不但不需要学会煮饭，只懂饭来张口便可以，更加不需要担心要为家务操心。然而当他成家立室结婚以后，失去了妈妈的全方位照顾，不少婆婆便会无时无刻地担心，自己的儿子能否在儿媳的照顾下，吃得好且生活得健康。结果，韩国家庭中的「婆媳纠纷」便从此建立起来。出於一片忧心，婆婆会每天都会致电给儿媳，嘘寒问暖地询问他们今天晚饭将会吃什么，又会定时定候走上儿子家中，抽查他们的冰箱与儿子的衣服有否妥善整理好，当知道自己儿子未有准时吃饭时，她们甚至会对儿媳破口大骂。干下种种奇异行为，她们无非都是希望儿媳，是一位「善良的儿媳」，好好照顾自己的儿子。
韩剧《今生是第一次》：什么是韩国「善良的儿媳病」文化？
甚至，原来在婚后婆婆的第一次生日，韩国传统文化也要求儿媳要为婆婆准备第一顿既丰富又全面的生日饭。这些传统家庭中的儿媳责任，在韩国社会中数之不尽。但是今天大部份婚后的韩国女性，都不如上一代女性般选择当全职家庭主妇，她们往往继续工作，工作时间与压力更比她的丈夫有过之而无不及。但这些世代女性的价值观分野，由於韩国传统尊重长辈的文化根深柢固，根本难以让婆婆明白今天当儿媳，与昔日大为不同。因而，不少儿媳只能低下头，忍著眼泪，继续无可奈何地被迫患上「善良的儿媳病」，
---
参考：https://goo.gl/48yN31 / https://goo.gl/aA57hh
# 今生是第一次 First Life
# tvN 이번 생은 처음이라
本文由香港中文大学讲师 Steve Chung 钟乐伟授权刊登
钟乐伟@KSD / 非得本站书面同意 请勿抄袭、转载、改写或引述本站内容。如有违者，本站将予以追究
