金秘書為何那樣
這個週末小編又重看了一遍啦～！！！
很久沒有一套由韓國有線電視台製作的劇集，它的收視率實際數字上，能遠超同時段的無線頻道節目的收視，前陣子在 tvN 廣為熱播的水木劇《金秘書為何那樣》（김비서가 왜 그럴까），正就是創出這個優秀成績的新近一個例子。
由《今生是第一次》與《致忘了詩的你》兩套韓劇製作班底合作打造的劇集《金秘書為何那樣》，劇情主要講述作為幽明集團副會長的財閥二世男主角李英俊（朴敘俊 飾），雖然擁有從內到外完美的外表與內涵，但卻因為性格上過份自戀又自我中心，一直未能對身邊任何女性看得上眼。直至 9 年來一直在他身邊輔助工作得無微不至的金秘書（朴敏英 飾）忽然提出請辭以後，失去金秘書後的李英俊，才驚覺自己原來卻是戀上對方，最後他鼓起勇氣，決定跟金秘書表白，而二人就在確認彼此的感覺後，便決定交往。
金秘書為何那樣
其實劇集《金秘書為何那樣》的故事不是原創，它是取材自 2014 年由原著小說作家鄭景允推出的同名韓國網絡漫畫，改編而成的作品。小說版本推出當時曾經在韓國引起極大熱潮，後再改編成網絡漫畫後，它的網上點擊次數更高達 2 億次，單計人數已高達 500 萬名，足見原著的《金秘書為何那樣》版本已擁有一定的號召力。今天它再改編成電視劇版本，雖然從故事上看，它是韓劇圈中不少劇迷已看膩了的俗套「富家王子戀上平凡灰姑娘」橋段，而且從網漫改編劇集亦不一定能維持原著的魅力，但《金秘書為何那樣》都能一一打破那些框框阻礙，不但成為近月韓國電視劇話題榜的首位，男女主角朴敘俊與朴敏英更也是近周韓國電視劇最具話題人氣的首兩位人物，可見熱潮實在是一時無兩。
1. 男女主角精湛演技
金秘書為何那樣
正如前述，單以財閥富二代戀上窮家女子的故事，在既往的韓劇歷史中，不只是屢見不鮮的題材，更是叫觀眾看膩得不再感興趣的題材。像以往的劇集如《愛的火花》、《巴黎戀人》、《我叫金三順》、《秘密花園》與《守護老闆》等等，故事中的同樣是以那些雖然擁有過人之才，但卻表現出尖酸刻薄性格的富家子弟為劇中男主角，但這一次劇集版本的《金秘書為何那樣》，選擇維持原著網漫的故事元素，在原有男主角的性格上，加上一種難以言喻的精神創傷同情感與迷團，除了豐富了男女主角間的感情連繫，也能刺激女性觀眾對本來看似完美的男主角，增加多一份更貼近現實伴侶的想像，補充了兩面的可取之處。
除了劇本因素，兩位男主角從選角到演出時呈現的個人魅力，都是《金秘書為何那樣》能夠觸動觀眾內心情感的原因。男主角朴敘俊早於 2015 年的劇集《她很漂亮》內，憑著精湛的演出，已建立出韓劇暖男的形象。後來在上年的劇集《三流之路》中，演出一位身手比頭腦要快的拳手，亦能展現出他能駕馭輕鬆角色的能力。最近他參與拍攝了 tvN 的綜藝節目《尹食堂》，更把他的人氣帶至頂峰。連帶多套劇集的成功，難怪今天在看到他於《金秘書為何那樣》裡的表現以後，朴敘俊在韓劇中浪漫喜劇類別的位置，又成功提升至另一層次。
飾演女主角的朴敏英，她過人的演出魅力，亦不讓男主角朴敘俊專美。無論在外表打扮、表情至言談舉止，她都能把原有網漫中的女主角金微笑的種種動靜，栩栩如生地呈現出來，給觀眾一種好像從漫畫裡跳出現實一樣人物的形象，討好大部份觀眾的觀後感，肯定她就是演出金微笑最合適的人選。
2. 仍具號召力的愛情劇
金秘書為何那樣
此外，雖然近月韓國電視台接連不絕地推出以追查真相、法庭、檢察官與律師等批評時弊的嚴肅緊張類的劇集，並且大受觀眾關注，但這並不代表韓劇迷已放棄了鍾情輕鬆愛情小品類的劇集作品。只是早陣子過量的灰姑娘式劇集充斥韓劇市場，吃不消與重覆沉悶感覺叫觀眾暫時放下那類劇集而已。當能夠拍攝出一套清新、簡潔又具顏值的愛情小品劇集，如《金秘書為何那樣》一樣，觀眾的反應，正代表著這類劇集，以週期性般製作，還是有它的市場所在。
但除了基本愛情以外，現在觀眾更需要在戀愛劇中，同時藏有真實感，能反映他們生活所面對相類似狀況的情侶關係，例如早前成為韓劇熱話的 JTBC 劇集《經常請吃飯的漂亮姐姐》，就是描述一對「年上女年下男」的職場男女戀愛關係，他們如何克服難熬的打工生活。
還有上年的輕鬆愛情劇《三流之路》，當中也圍繞著不少章節，講及在兼職工過著朝不保夕青年一代的求職環境。今天的《金秘書為何那樣》也是一樣，先透過開首一集的第一個場景，財閥二代男主角的一句疑問 - 「金秘書為何那樣？」拋出了金秘書原是出於希望尋回自我，才突然決定提出辭職的決定，這都是劇中除了包含一貫主線的愛情觀，也嘗試加入時興的現實感，讓劇集更能帶出觀眾的共鳴。
3. 網漫改編人氣轉移
金秘書為何那樣
當然，以已在網絡上累積一定人氣支持的素材，再改編成劇集，《金秘書為何那樣》能夠在話題上一直佔據著高位，把原著的魔力轉移到劇集上，亦是它熱爆的另一原因。由於當下要找具名氣的作家編劇撰寫劇本的成本越來越高，不少電視台便改變策略，以從已在市場上已握緊人氣的網絡作品入手，透過改編原作而製作出擁有收視保證的劇集，來維持一定生產量。
這種多快好省的製作模式近年已取得不少成功例子，從 2014 年的《未生》開始，到《奶酪陷阱》、《看見味道的少女》、《鄰家律師趙德浩》與《告白夫婦》等等，都是已經驗證成功的改編作品。難怪今年整體韓國國內的劇集製作市場內，已有 23 部劇集，都是網絡小說與漫畫改編而成。以一年大概生產量達 100 多部的市場中，網絡改編的比例已超過2成，而網漫又佔了當中的一半，所以作為今年第 11 部網漫改編作品，《金秘書為何那樣》就是乘著改編劇的大趨勢，透過細心考慮如何把內容從漫畫轉移成電視畫面效果，再在選角上悉心挑選，便成就了今天收視熱爆的原因。
---
參考與翻譯：https://bit.ly/2ulu1QO / https://bit.ly/2LkEQJe
本文由香港中文大學講師 Steve Chung 鍾樂偉授權刊登
鍾樂偉@KSD / 非得本站書面同意 請勿抄襲、轉載、改寫或引述本站內容。如有違者，本站將予以追究
