在2017年KBS演技大賞上【鄭麗媛】一段勇敢的獲獎感言:「關於《魔女的法庭》這部劇...。」

在2017年KBS演技大賞上【鄭麗媛】一段勇敢的獲獎感言:「關於《魔女的法庭》這部劇...。」

專題   2018年1月14日   星期日11:00   鍾樂偉  

其實去年「KBS演技大賞」上不少片段都非常難忘,但要在眾多精彩時刻中,挑選最有意義的一個,相信是憑劇集《魔女的法庭》,獲得「女子最優秀獎」的女演員鄭麗媛,她在台上說出的那一席語重心長的獲獎感言,相當令人省思...。

每一次看韓國電視台舉辦的年度頒獎典禮,見證著一位又一位演員在過去一年間,憑著自己的努力,用心演繹不同劇集中每一個角色,而最後他們都能在那一天,站在舞台上,接受肯定他們演技的獎項,內心尤其感到欣慰。因為這都是在證明,他們的付出都是有目共睹,沒有白費,且是在每一位觀眾的腦海中,留下深刻印象。

早前除夕夜 KBS 舉行的「演技大賞」,不少片段也是十分難忘,但要在眾多精彩時刻中,挑選最有意義的一個,相信憑劇集《魔女的法庭》,獲得「女子最優秀獎」的女演員鄭麗媛,她在台上說出的那段語重心長的獲獎感言,實在是最發人深省。

劇集《魔女的法庭》主要講述鄭麗媛飾演的馬檢察官,在經歷發生在自己與母親身上的性犯罪案件以後,慢慢改變成更能站在女性與受性侵傷害的受害人立場角度,保護女性不再受性迫害之餘,也極力從法律途徑,誓要把這些無良加害人繩之於法。鄭麗媛藉在此劇中的精湛演出,獲得了 2017 年 KBS 頒發的「女子最優秀獎」。得獎後,她就在台上借此機會,說出一番有啟發性的分享之言。

她說到:「實際上《魔女的法庭》這部劇集,就是以性犯罪這個沉重話題,作為劇集的主要題材,雖然如流感一樣廣散在社會每一角落,但犯案者卻不是往往能被繩之於法。我們希望通過這部劇集,想要讓性犯案者所面對的法律懲罰越見嚴厲,覺得可以藉此機會,能讓受害人更勇敢站出來發聲。其實我聽說大部份不幸遭到性迫害的受害人,都不願意拋頭露面,因為她們內心懷有羞恥感。希望憑這個劇集,她們能夠獲得一點安慰 ...」

能夠勇敢地在頒獎典禮上,把性犯罪受害人一直被忽略的聲音,在大眾層面大聲疾呼出來,鄭麗媛的膽識與志氣,實在叫人不得不欣賞與佩服。但她的言論,卻招來另一大台 SBS 的新聞主播金成俊,在社交平台上的惡言攻擊。

鄭麗媛獲獎後,金成俊便在推特上表達感受,寫到「不是如鄭麗媛所想的 ... 今年的頒獎禮,再沒有如早年前劉亞仁那段聽後叫人感到雞皮疙瘩的獲獎感言,本來對鄭麗媛還是有點期待,但想不到站在舞台上後,卻無法表現她的演技出來 ...」就是這番具挑釁性的言論,不但引來大批網民抨擊金成俊,來聲援鄭麗媛,表示百分百認同她的說法。後來在帖子內容上被金成俊提起的男星劉亞仁,更也親自在社交平台上留言,回覆金成俊,並揶揄他不尊重鄭麗媛,與其他同樣站在頒獎禮舞台上,真誠地說出內心感覺的演員們。

最後,金成俊主播為了平息紛爭,當然決定息事寧人,先公開道歉並自行刪除有關不當言論的帖子,事件可說是告一段落。但當中有關演員們在獲獎後,站在舞台上說出的感言都是演技的指控,其實也是太不尊重作為專業演員,他們辛勞地為工作付出努力以後,難得獲得同儕的肯定,能借此舞台機會向觀眾一一道謝支持,並分享拍攝過程中的點滴。這個場面,又豈能說成是演技?

真正有意義的劇集,是能回應社會訴求,亦能帶動社會進步,《魔女的法庭》在這些層面上計算,絕對是一部不錯的劇集,至少它能把韓國性犯罪問題,給予更公開的討論。當中,鄭麗媛精湛的演出,貢獻也是功不可沒,獲得 KBS 的「女子最優秀獎」,也是實至名歸。

---
片段來源:TSKS 韓劇社
翻譯:鳳凰天使
參考:https://goo.gl/avYBhz

本文由香港中文大學講師 Steve Chung 鍾樂偉授權刊登

相關新聞
留言/評論
  • 謝謝翻譯分享 非常好的文章💕
    2018年1月14日 12:39
  • 鍾樂偉版主那裡的文章很多都寫的很不錯
    2018年1月14日 17:18
  • 她的演技真的很好!深入人心
    2018年1月15日 14:53
  • 她的演技非常感動人心!!
    2018年1月15日 18:17
  • Wing Chelsea
    2018年1月14日 12:23
主頁 » 專題 » 在2017年KBS演技大賞上【鄭麗媛】一段勇敢的獲獎感言:「關於《魔女的法庭》這部劇...。」
© 2018 KSD韓星網 版權所有 不得轉載. 關於我們 廣告查詢 免責聲明 招募寫手