《與神同行》VS《鋼鐵雨》:12月螢幕外可愛的表情包大戰~韓語網路新詞學起!
廣告

《與神同行》VS《鋼鐵雨》:12月螢幕外可愛的表情包大戰~韓語網路新詞學起!

電影   2017年12月8日   星期五10:00   專欄組   1

100543-561912.jpg

由鄭雨盛、郭度沅主演的《鋼鐵雨》和由河正宇、車太鉉、朱智勳、都敬秀等主演的《與神同行》都推出了表情包! 重點是這些表情圖片都好可愛~我們一起來學其中的韓語吧,很多是韓國年輕人愛用的網路新詞哦!

12月14日上映的朝韓諜戰動作片《鋼鐵雨》3日表示與Daum網路漫畫一起,推出KAKAOTALK表情圖片。 因為鄭雨盛飾演的是朝鮮特工,所以表情圖片裡的一些語句帶有朝鮮語口音+賣萌的語氣。
100543-561914.jpg
❤ 일없슴당=「일없습니다」的發嗲撒嬌的口吻,這句話的原型就是「일없다」。
일없다(朝鮮語)=괜찮다(韓國語)=沒關係、沒事
❤응 아니야=嗯 不是
❤찌릿=本意是電擊的擬聲詞,‘滋滋’,在現在的綜藝裡經常看到的,意思是「盯著」。
❤왜 저래? =幹嘛那樣?
❤핵망=完全搞砸了。핵=原意是「核」,現在新詞裡的意思是「超級、非常」,表示程度深。 망=망하다=搞砸、完蛋
❤알갔슴다=알겠습니다=知道了
❤우린 운명인가 봐.=看來我們是命運
❤춥다=冷
❤동무 어딧소?=동무 어딨어?=同志在哪裡?
❤애잔=可憐、淒婉
❤핵노잼은 전쟁이오=超級無趣的是戰爭。핵,上面講過了哦。 노=no=無。 잼=재미있다=有趣。 所以핵노잼=超級無趣,전쟁=戰爭。
❤미안합니다=對不起,也就是大家經常跟著說的「米安」再加上敬語的說法啦~


《與神同行》將於12月20日上映,兩部片子上映時間接近,宣傳行銷方式之一都有表情包上市,不得不來個對比啊!
100543-561915.jpg
❤딥빡 딥=deep=表示程度深,可以等同핵。빡,在這裡是「빡침」的簡稱。 빡치다=生氣,上火、煩躁。所以딥빡=非常生氣
❤꿀 떨어지는 눈빛=甜到掉蜂蜜的眼神
❤개이득=得了很大的利。 개,本意「狗」,網路用語中也是表示程度深,比如綜藝裡經常能聽到的「개망신」,也就是超級丟臉的意思。
❤헐=暈,無語
❤이놈!=這傢伙! 在古裝劇裡是不是經常聽到這句話呀?
❤참 잘했어요=做得真棒
❤현웃터짐=在現實世界爆笑。현웃=현실 세계에서 웃다=在現實世界笑了,是指看手機或網路上的內容看著看著笑出來的情況。 터짐,在這裡指「爆笑」的意思。
❤엄지 척=豎起大拇指
❤극혐=극도로 혐오=極度厭惡、極度憎恨
❤시무룩=不開心。在綜藝裡經常能看到X무룩,X是節目組將出演藝人的人名取一個字,替代掉시。
❤뭐?!!! =什麼?!!! (生氣的語氣)
❤으하하하하=呃哈哈哈哈

怎樣? 大家有學到東西嗎?

圖源:logo

ZJM/文

廣告
相關新聞
留言/評論
主頁 » 電影 » 《與神同行》VS《鋼鐵雨》:12月螢幕外可愛的表情包大戰~韓語網路新詞學起!
© 2024 KSD韓星網 版權所有 不得轉載. 關於我們 免責聲明 私隱政策 廣告查詢 招募寫手