100543-561912.jpg
由郑雨盛、郭度沅主演的《钢铁雨》和由河正宇、车太铉、朱智勋、都敬秀等主演的《与神同行》都推出了表情包！ 重点是这些表情图片都好可爱~我们一起来学其中的韩语吧，很多是韩国年轻人爱用的网路新词哦！
12月14日上映的朝韩谍战动作片《钢铁雨》3日表示与Daum网路漫画一起，推出KAKAOTALK表情图片。 因为郑雨盛饰演的是朝鲜特工，所以表情图片里的一些语句带有朝鲜语口音+卖萌的语气。
100543-561914.jpg
❤ 일없슴당=「일없습니다」的发嗲撒娇的口吻，这句话的原型就是「일없다」。
일없다（朝鲜语）=괜찮다（韩国语）=没关系、没事
❤응 아니야=嗯 不是
❤찌릿=本意是电击的拟声词，‘滋滋’，在现在的综艺里经常看到的，意思是「盯著」。
❤왜 저래？ =干嘛那样？
❤핵망=完全搞砸了。핵=原意是「核」，现在新词里的意思是「超级、非常」，表示程度深。 망=망하다=搞砸、完蛋
❤알갔슴다=알겠습니다=知道了
❤우린 운명인가 봐.=看来我们是命运
❤춥다=冷
❤동무 어딧소?=동무 어딨어?=同志在哪里？
❤애잔=可怜、凄婉
❤핵노잼은 전쟁이오=超级无趣的是战争。핵,上面讲过了哦。 노=no=无。 잼=재미있다=有趣。 所以핵노잼=超级无趣，전쟁=战争。
❤미안합니다=对不起，也就是大家经常跟著说的「米安」再加上敬语的说法啦~
《与神同行》将於12月20日上映，两部片子上映时间接近，宣传行销方式之一都有表情包上市，不得不来个对比啊！
100543-561915.jpg
❤딥빡 딥=deep=表示程度深，可以等同핵。빡，在这里是「빡침」的简称。 빡치다=生气，上火、烦躁。所以딥빡=非常生气
❤꿀 떨어지는 눈빛=甜到掉蜂蜜的眼神
❤개이득=得了很大的利。 개,本意「狗」，网路用语中也是表示程度深，比如综艺里经常能听到的「개망신」,也就是超级丢脸的意思。
❤헐=晕，无语
❤이놈!=这家伙！ 在古装剧里是不是经常听到这句话呀？
❤참 잘했어요=做得真棒
❤현웃터짐=在现实世界爆笑。현웃=현실 세계에서 웃다=在现实世界笑了，是指看手机或网路上的内容看著看著笑出来的情况。 터짐,在这里指「爆笑」的意思。
❤엄지 척=竖起大拇指
❤극혐=극도로 혐오=极度厌恶、极度憎恨
❤시무룩=不开心。在综艺里经常能看到X무룩,X是节目组将出演艺人的人名取一个字，替代掉시。
❤뭐?!!! =什么?！！！ （生气的语气）
❤으하하하하=呃哈哈哈哈
怎样？ 大家有学到东西吗？
图源：logo
ZJM/文
专栏组@ 韩星网 / KoreaStarDaily.com / 转载查询，请先联络我们
