107049-630320.jpg
（劇雷，慎入）看完ep7、8的《火星生活》，不得不大讚編導的翻拍功力！只保留主軸、概念、架構，情節則完全翻新，即使看過原版英劇，也無從得知後面劇情怎麼發展？
以前若看韓版翻拍再回去找原版後，就中棄韓版了，而這部《火星生活》卻相反。首次覺得韓版翻拍得比原版好看。喜愛原版的劇飯應該不以為然，這部劇還是得過艾美獎的，但對不熟英國在地文化、英式笑點，習慣韓劇節奏的觀眾，會覺韓版《火星生活》精彩很多，不是說原版不好。
圖片來源:愛奇藝台灣站
原版回到1973年，所有角色說的引申電視節目、人物的雙關語、笑梗，真的不熟。只識2年前過逝的主唱大衛.鮑伊，以致引不起共鳴，也不喜總探長人設，大概一直爆粗口吧。韓版回到1988年，相對就熟悉許多。編導在主演角色人設修正了很多，加強朴誠雄、鄭敬淏之間互動小細節，除了增強男男CP笑點，也比原版的生動。
圖片來源:OCN、新聞資料照
ep7的有錢無罪、沒錢有罪的情節，還是根據真實事件。1988年10月韓國的確發生了移送12名獄犯，4名脫逃闖入民宅挾持人質的社會案件。「韓國法律什麼時候幫助過沒錢沒勢的人？」這是逃犯之1說的。去掉韓國，“法律什麼時候幫助過沒錢沒勢的人？”很多國家都適用。沒想到編導把真實社會事件溶得這麼好，既沒離開原版框架，也傳達了編導想說的話。
圖片來源:愛奇藝台灣站
ep8回到主線，旅館命案再度牽出之前在找的幫派，同時所有證據也指向韓泰柱的爸爸韓鍾浩。終於韓泰柱知道自己為什麼回到1988年了。ep8的最後，3次倒帶重來鏡頭，從無聲到有音效，整個戲張力拉到最高點。不知是韓泰柱無法相信眼前的事實，一直強迫自己，還是他想再回到更前面一點的時間，卻一直沒成功？看過原版知道怎麼回事，但韓版重新改寫，根本不知後面怎麼發展？真相到底是什麼？個人覺得李政孝導演是目前翻拍歐美劇最佳能手。
圖片來源:愛奇藝台灣站
7/7、7/8因天候問題，影響拍攝場景進度，製作組為了拍攝品質將停播一週，7/14才復播ep9。忍耐吧！20180703
#是說姜警太愛泰柱，又擋子彈又幫擦臉上的血，都看傻尹警李警
#希望後面再多一點朴誠雄、鄭敬淏的友愛互動，才能拿年底電視台大賞最佳CP
#每集的笑點都很自然
#這部可說是翻拍劇最優代表了
包子_昕@KSD / 非得本站書面同意 請勿抄襲、轉載、改寫或引述本站內容。如有違者，本站將予以追究
