107049-630320.jpg
（剧雷，慎入）看完ep7、8的《火星生活》，不得不大赞编导的翻拍功力！只保留主轴、概念、架构，情节则完全翻新，即使看过原版英剧，也无从得知后面剧情怎么发展？
以前若看韩版翻拍再回去找原版后，就中弃韩版了，而这部《火星生活》却相反。首次觉得韩版翻拍得比原版好看。喜爱原版的剧饭应该不以为然，这部剧还是得过艾美奖的，但对不熟英国在地文化、英式笑点，习惯韩剧节奏的观众，会觉韩版《火星生活》精彩很多，不是说原版不好。
图片来源:爱奇艺台湾站
原版回到1973年，所有角色说的引申电视节目、人物的双关语、笑梗，真的不熟。只识2年前过逝的主唱大卫.鲍伊，以致引不起共鸣，也不喜总探长人设，大概一直爆粗口吧。韩版回到1988年，相对就熟悉许多。编导在主演角色人设修正了很多，加强朴诚雄、郑敬淏之间互动小细节，除了增强男男CP笑点，也比原版的生动。
图片来源:OCN、新闻资料照
ep7的有钱无罪、没钱有罪的情节，还是根据真实事件。1988年10月韩国的确发生了移送12名狱犯，4名脱逃闯入民宅挟持人质的社会案件。「韩国法律什么时候帮助过没钱没势的人？」这是逃犯之1说的。去掉韩国，“法律什么时候帮助过没钱没势的人？”很多国家都适用。没想到编导把真实社会事件溶得这么好，既没离开原版框架，也传达了编导想说的话。
图片来源:爱奇艺台湾站
ep8回到主线，旅馆命案再度牵出之前在找的帮派，同时所有证据也指向韩泰柱的爸爸韩钟浩。终於韩泰柱知道自己为什么回到1988年了。ep8的最后，3次倒带重来镜头，从无声到有音效，整个戏张力拉到最高点。不知是韩泰柱无法相信眼前的事实，一直强迫自己，还是他想再回到更前面一点的时间，却一直没成功？看过原版知道怎么回事，但韩版重新改写，根本不知后面怎么发展？真相到底是什么？个人觉得李政孝导演是目前翻拍欧美剧最佳能手。
图片来源:爱奇艺台湾站
7/7、7/8因天候问题，影响拍摄场景进度，制作组为了拍摄品质将停播一周，7/14才复播ep9。忍耐吧！20180703
#是说姜警太爱泰柱，又挡子弹又帮擦脸上的血，都看傻尹警李警
#希望后面再多一点朴诚雄、郑敬淏的友爱互动，才能拿年底电视台大赏最佳CP
#每集的笑点都很自然
#这部可说是翻拍剧最优代表了
包子_昕@KSD / 非得本站书面同意 请勿抄袭、转载、改写或引述本站内容。如有违者，本站将予以追究
