韩剧《爱的迫降》特邀脱北作家「郭文安」指导北韩部份,增加逼真感

韩剧《爱的迫降》特邀脱北作家「郭文安」指导北韩部份,增加逼真感

专题   2020年2月23日   星期日16:07   钟乐伟   14

韩剧《爱的迫降》(사랑의 불시착)叫好叫座,收视率更打破了纪录,能够呈现出鲜为南韩国民了解,北韩社会国内既生动又逼真的状况,绝对是其获得好评如潮的主因之一。

虽然有星级作家朴智恩撰写剧本,作为剧集灵魂,但只靠隔岸观火的南韩剧集制作团队,不论是处理剧中各式各样在北韩国内发生的情节,而且又要理顺人物之间的写实关系,略嫌并不足够。

为了增补北韩部份的参考意见,作家朴智恩便诚邀了出身自北韩,2004 年脱北抵达南韩的作家「郭文安」(곽문완),担任《爱的迫降》的助理编剧,在资料及实际故事层面,除了分享他第一身曾经在北韩生活的体验,更协助制作团队审编了剧中所有发生在北韩的情节,丰富了逼真感。

据作家郭文安早前就《爱的迫降》拍摄一事,接受英国 BBC (韩国版)的访问表示,他跟朴智恩相识,原来是源於电影公司的介绍。脱北初期,因为糊口,郭文安曾经担任过夜间保安员工作,又曾在自助餐餐厅做过服务生。

直至后来他从朋友圈子中,打听到有电影公司正准备开拍题材牵涉到北韩的电影《台风》后,他凭著曾经在平壤戏剧电影大学学习电影导演十年之久的经验,便决定在南韩重操故业,回到电影圈中工作。

作为剧本顾问参与了电影,脱北出身的郭文安,大受当时《台风》的导演郭景泽的高度赞扬。自此,他便开始了跟导演郭景泽在电影上的合作关系,二人在过去十年间,共同拍摄了多部电影,而导演郭景泽更视郭文安如自己的亲弟弟一样,每有机会到来,也会提携郭文安,给他工作机会。

据郭文安在访问中所说,他这个名字,原来不是真名,「郭文安」其实是他拜托导演郭景泽为他创作的「艺名」,为的是避免公开自己的真名,会连累至今仍在北韩生活的家人安全。而朴智恩就在偶然地跟在导演郭景泽旗下的电影公司工作的友人通话时,得知他们公司内有一位脱北作家,便向她介绍,结果,这便撮合了二人的合作关系。

朴智恩与郭文安早於 2018 年 7 月起,便已经就《爱的迫降》的剧本讨论如何理顺北韩部份的细节。首先,如他在访问中说到,他先要处理如何把女主角尹世理(孙艺真 饰)在北韩的故事编辑得合情合理。

他知道如果把尹世理一角,写成她意外落在北韩领土后,透过学习北韩口音而瞒骗同村妇女,这样难以说得过去。但如果说她一直隐藏在男主角李正赫(炫彬 饰)家中,绝不外出,又会少却了她与同村妇女的连系情节。

结果,因为郭文安,他便建议把尹世理写成,为何她满口南韩口音,却能出现在北韩的小村庄内,原来她是来自北韩的「11 科」的特务,曾经多年外派到南韩执行间谍任务。这种编排,便能两边都能兼顾,理顺了尹世理的出身。

另外,在创作男配角具承俊(金正铉 饰),这位来自南韩的企业家,何以他又会忽然出现在北韩境内?郭文安便忽发奇想,想到既然北韩是连国际刑警都不能轻言进入的国家,那么北韩或许可以成为那些为逃避追捕的国际罪犯,寻求避难所的最佳选择。

当然,在处理北韩政府内部是否有专门执行窝藏罪犯的部门,郭文安选择避重就轻,只提到有个别不法之徒,冒险犯案,未有践踏冒犯北韩政权的红线。而且,有了郭文安,他亦懂得如何在剧本上,在谈论北韩社会部份期间,不会抵触会触怒北韩政府的底线,在政治与娱乐之间取得平衡。

在同一访问中,郭文安也有谈及他编辑那段讲到北韩小村庄的生活部份,当然他最希望能带出的,就是当地社会虽然贫穷,但却在人情之间,保留了不少纯朴的友谊,这能让观众反思丰富的物质生活背后,那种萌生的势利感,是如何把人与人的连系,建立了一道冷酷的门墙。

能够看穿人情冷暖,这也许与郭文安脱北前后日变化有关。如前说,早前脱北以前,郭文安原来曾在平壤戏剧电影大学,学习电影导演十年之久。只是后来因为在北韩当局对电影制作的严格审查下,他最终放弃了电影。之后,他曾担任过军官,后来又以公务员的身份,在北韩驻莫斯科大使馆出差工作,担当贸易公司的指导员。

在外派工作期间,郭文安有机会透过上网,接触到南韩社会的资讯。只想,想不到忽然有一天,他收到北韩政府急召他回国的的安排。事出突然,他便向北京有通向北韩讯息的朋友探口风,才得知原来他被召回平壤,背后是要对他整肃,因为他曾经有一次在饭局上,喝了酒,说了一些比较南北韩的意见后,因观点不正确,需要被扣押回国。

当时,无路可退的郭文安,便毅然决定向南韩驻当地的大使馆打了电话,表示有意脱北。三天之间,南韩当局还没有对他回覆,顾不上找其他办法,急得慌的郭文安,便决定利用网络,在南韩国家情报院网站上,私讯了自白信,并留下联络办法。

幸好,后来他得到国情院的回覆,并安排了会面。只是,郭文安在会面地点多等了一个小时,也未见国情院的人来,满以为绝望之际,忽然有人拍了他肩膀一下,原来那位正是国情院的助理。最终,在政府安排下,成功保送了他到南韩脱北。

曾经细历过北韩故乡的人生百态的郭文安,拥有过电影梦,亦落空过,后来又克服了一场惊心动魄的脱北旅程,最终在南韩落地生根。在南韩,他又感受过这里的人情冷暖,幸得伯乐导演郭景泽的赏识,他能够重操故业,回到电影圈中工作。

相信《爱的迫降》,也印有不少他过去的回忆,这些片段,真因为是有血有肉,才会使剧集变得感动人心。

---
BBC 访问脱北作家郭文安:https://www.bbc.com/korean/51519885
参考报导:https://bit.ly/2SVC56k

本文由香港中文大学讲师 Steve Chung 钟乐伟授权刊登

相关新闻
留言/评论
  • 想吃北韓炸雞🤣
    2020年2月23日 20:01
  • 北韓同志叫出親切感
    2020年2月24日 23:55
  • 謝謝小編介紹故事背後的故事
    2020年2月23日 22:13
  • 真的很好看 !!!
    2020年2月23日 23:12
  • •好看
    2020年2月24日 21:20
主页 » 专题 » 韩剧《爱的迫降》特邀脱北作家「郭文安」指导北韩部份,增加逼真感
© 2020 KSD 韩星网
版权所有 不得转载
关於我们 广告查询 免责声明 招募写手