*
一起来学一下不同的「新年快乐」说法吧～！只会一种实在太可惜了...
我们知道，韩国人与中国人一样，同样会庆祝农历新年。踏入大年初一，韩国人与每年庆祝秋夕的情况类似，都会习惯在春节那几天，离开工作与生活的居所，千里迢迢地从首尔回到家乡，以尽孝心拜会父母之余，也会与亲友同住小休数天，联络家族感情。
*
与家人见面时，与中国人一样，他们也会礼貌地向亲友说句有意头的祝贺说话，以表友善态度。当中，除了我们最经常听到的那一句「새해 복 많이 받으세요」以外，还有什么应节的祝贺说话，当我们在农历新年期间，碰上韩国人时可以使用？
若果想带有祝贺健康意思，其实可以说成「새해 복 많이 받으시고 건강하세요」。 另外，若想带有祝贺对方平安的意思，亦可说成「새해에는 행운과 평안이 가득하기를 기원합니다」。或者，若想祝对方心想事成万事如意时，又可以改说为 「무술년은 하시는 일마다 승승장구하시길 바랍니다」 。
*
当然，以上都是较一般、普遍与主流新年时候祝贺别人的说话。若想带得玩味、有一点合时的效果，又可以建议大家说与今年狗年有关的 一句「새해 복 많이 받으시개」 或是 「즐거웁개，일잘되개，행복하개，건강하개，사랑하개，신년이개」 （句中的 「게」其实也可解作「狗」的意思，有其韩语的谐音效果）。又或是可以模仿上年当红 K-POP 选秀盛事 《Produce 101》 中的名句「 오늘밤 주인공은 너야너 너야너」， 改说成 「무술년 주인공은 너야너 너야너」，都是一些今年时令韩国人农历新年可说的祝贺说话。
---
图片来源：https://goo.gl/DDexTK／songilkook．IG／《一起吃饭吧》剧照
参考：https://goo.gl/Jj8z2Q
本文由香港中文大学讲师 Steve Chung 钟乐伟授权刊登
钟乐伟@KSD / 非得本站书面同意 请勿抄袭、转载、改写或引述本站内容。如有违者，本站将予以追究
