【K社韓文小百科】《機智醫生生活》的諧音梗也太妙!「沒有耳朵、老鼠來了、我是高手」看懂韓文後好笑更加倍XD

【K社韓文小百科】《機智醫生生活》的諧音梗也太妙!「沒有耳朵、老鼠來了、我是高手」看懂韓文後好笑更加倍XD

生活   2021年8月28日   星期六10:00   Sani   6

【K社韓文小百科】《機智醫生生活》的諧音梗也太妙!「沒有耳朵、老鼠來了、我是高手」看懂韓文後好笑更加倍XD

韓劇《機智醫生生活》中除了醫學專業名詞之外,大部份都是普通人在生活中常用的語句,而且有不少既搞笑又極具sense的諧音梗,看懂之後只能感慨:真的太機智!

【無本周劇雷,可放心食用】

1. 李翊晙沒有耳朵

第7集里,翊晙走在醫院裡跟每個人都能聊起來,頌和問他是怎麼做到的,翊晙調皮地說:「因為大家都很喜歡我,他們大概覺得我很可愛吧。 」
這時翊晙做了一個捂住耳朵的動作,其實是因為韓文的「可愛(귀엽다)」和「沒有耳朵(귀 없다)」,聽起來真的很像!
【K社韓文小百科】《機智醫生生活》的諧音梗也太妙!「沒有耳朵、老鼠來了、我是高手」看懂韓文後好笑更加倍XD
(圖:《機智醫生生活》截圖@Netflix)

雖然正片裡只到這裡就結束了,但拍攝花絮里曹政奭還在繼續發揮,並且做了一個物品掉在地上的動作,大喊:「呀小心!是我的耳朵!不要踩到了!」然後撿起來重新裝在頭側XD
【K社韓文小百科】《機智醫生生活》的諧音梗也太妙!「沒有耳朵、老鼠來了、我是高手」看懂韓文後好笑更加倍XD
(圖:Youtube@채널 십오야)

2. 老鼠來了

第9集律帝醫院舉辦桌球大賽,翊晙和外科助理教授李智勳一起參賽,被真·國手玄靜和跟朱世爀殺的片甲不留,結束后李智勳突然腿部抽筋,對翊晙說:「你學一下貓叫!」翊晙於是讓他躺在地上,一邊幫他拉筋一邊:「喵!喵!」

很多人聽出了「抽筋」和少女時代的《Gee》很像~而關於學貓叫的部分,其實是因為韓文裡的「抽筋」是쥐가 나다,而쥐這個字不僅有「痙攣」的意思,還跟「老鼠」同音,所以쥐가 나다也可以理解為「老鼠來了」,因此智勳才叫翊晙學貓叫,好趕走「老鼠」XD
【K社韓文小百科】《機智醫生生活》的諧音梗也太妙!「沒有耳朵、老鼠來了、我是高手」看懂韓文後好笑更加倍XD
(圖:《機智醫生生活》截圖@Netflix)

3. 我是高手

第一季第10集里,李翊純說要帶金雋婠去一個叫做「我是高手(나는 고수다)」的社團,雋婠很自然地理解成「聚會里的每一個人都是跆拳道高手」,到了現場卻發現桌子上擺滿了香菜:
【K社韓文小百科】《機智醫生生活》的諧音梗也太妙!「沒有耳朵、老鼠來了、我是高手」看懂韓文後好笑更加倍XD
(圖:《機智醫生生活》截圖@Netflix)

原來「高手」和「香菜」在韓文里是同一個詞고수,而這個社團其實是香菜愛好者的社團,真正的名字叫做:「我是香菜」!
【K社韓文小百科】《機智醫生生活》的諧音梗也太妙!「沒有耳朵、老鼠來了、我是高手」看懂韓文後好笑更加倍XD
(圖:《機智醫生生活》截圖@Netflix)

最近每週最期待的事之一就是週四晚上追《機智醫生生活》,真的又好笑又療愈,希望每一個角色都有幸福的結局啊!

(封圖:《機智醫生生活》截圖@Netflix)

相關新聞
留言/評論
  • 太有趣
    2021年8月29日 15:38
  • 可惜不懂韓文
    2021年8月30日 01:01
  • 歐郁文
    2021年8月29日 01:35
  • 洪于菇
    2021年8月29日 16:44
  • 彭琳鈞
    2021年8月28日 15:46
主頁 » 生活 » 【K社韓文小百科】《機智醫生生活》的諧音梗也太妙!「沒有耳朵、老鼠來了、我是高手」看懂韓文後好笑更加倍XD
© 2021 KSD韓星網 版權所有 不得轉載. 關於我們 免責聲明 私隱政策 廣告查詢 招募寫手