[有雷] 韓式幽默《黑道律師文森佐》宋仲基這次代言地瓜?為什麼欺負他的鴿子被取名「印字機」?(EP9-10)

[有雷] 韓式幽默《黑道律師文森佐》宋仲基這次代言地瓜?為什麼欺負他的鴿子被取名「印字機」?(EP9-10)

韓劇   2021年3月23日   星期二09:52   Erin   27

[有雷] 看了第9集的《黑道律師文森佐》實在令人痛心,許多文森佐的戰友們以及事件相關人紛紛犧牲了生命,也表示Babel集團大老闆玉澤演已經開始出招,打得文森佐(宋仲基飾)與洪車英(全汝彬飾)律師節節敗退,所以是相當「鬱悶」的一集。


照片:tvN
韓國人在這樣心情鬱悶,處處碰壁,事情老是沒有如預期進展的狀況下,通常會形容自己「就像在吃地瓜」一樣,於是在第9集中,宋仲基不斷出現了吃地瓜的畫面,除了洪車英與寺廟大師跟他一起吃著烤地瓜,就連與被害人家屬以及檢察官約在餐館吃飯,端上來的菜色也是「焗烤地瓜」與「拔絲地瓜」,讓洪車英與文森佐兩人眼睛瞪得大大的,不自覺拿起水來喝,還不忘提醒對面的檢察官吃地瓜要搭配一下水才行。



照片:tvN《黑道律師文森佐》播出截圖
甚至在第10集洪車英與文森佐又站在小攤前吃的烤地瓜,洪車英覺得喉嚨卡卡突然說:「真想來點汽水!」一旁的文森佐不太明白含意還說要去幫他買,小攤老闆竟然直接送上一瓶!其實在韓國「汽水」就是「地瓜」的反義詞,地瓜代表鬱悶以及事情不上不下的狀態,汽水就代表事情順利又暢快,所以後來洪車英解釋說「我不是那個意思…」所以這是標準韓式幽默,難怪從義大利回來的文森佐聽不懂囉!第10集裡文森佐三人組在直播後也坐在便利商店中喝著汽水,意味著事情發展順利,扳回一城。



照片:tvN《黑道律師文森佐》播出截圖
至於這一集與文森佐作對的鴿子又出現了,宋仲基指著窗外的鴿子罵,還說:「從今天起你的名字就叫「印字機」!」甚至這隻鴿子後來佔據了他的寢室還帶朋友來,宋仲基也大喊著他的名字「印字機(inzaghi)」,還在直播中還親自戴上面具化身成這隻鴿子。其實這名字在韓文中並不常使用,也並非中文字面意思,而是來自一位義大利足球選手的名字Inzaghi。



照片:tvN《黑道律師文森佐》播出截圖
Inzaghi是一對兄弟檔足球選手,這裡指的應該是哥哥Filippo Inzaghi,這位選手最著名的不是華麗的球技,而是總會選站在絕佳的位置,並且踢進球得分。宋仲基把鴿子取名這位選手,意思是指這隻鴿子非常會挑位置,總是來到他的窗前,不過這隻鴿子腳上似乎綁著一張藍色的紙條,聰明的文森佐不可能沒注意到,鴿子身上到底還有什麼秘密呢?比起這個,更擔心他們遲來的LoveLine啊〜

照片:tvN
首圖照片:tvN, tvN《黑道律師文森佐》播出截圖

相關新聞
留言/評論
  • 會長好帥
    2021年3月25日 00:40
  • 下一集就應該會直接揭穿會長真身了,好緊張,第11集為什麼沒有預告?
    2021年3月23日 23:45
  • Rita Peng Summer...昨晚看到這裡...說我也想吃 yam lol
    2021年3月24日 02:47
  • 鍾意壞男人,反差太大,不寒而慄
    2021年3月24日 18:29
  • 喜歡女主的演技不輸宋仲基,外型也很有特色
    2021年3月23日 16:57
主頁 » 韓劇 » [有雷] 韓式幽默《黑道律師文森佐》宋仲基這次代言地瓜?為什麼欺負他的鴿子被取名「印字機」?(EP9-10)
© 2021 KSD韓星網 版權所有 不得轉載. 關於我們 廣告查詢 免責聲明 招募寫手