[提及剧情]电影《分手的决心》各国效应延烧!名台词引发热烈讨论

[提及剧情]电影《分手的决心》各国效应延烧!名台词引发热烈讨论

电影   2022年7月19日   星期二11:18   Erin   2

(封面图源:车库娱乐)

[提及剧情]电影《分手的决心》目前正陆续在各国上映中,而看过的观众们也纷纷开始讨论片中剧情细节,朴赞郁导演的细心安排以及汤唯努力以韩文呈现的台词,呈现出本片中两人的难分难舍,令人相当难忘。

(图源:车库娱乐)

#「我就那么好欺负吗?」「我有那么坏吗?」
预告中可看见瑞莱(汤唯饰)与海俊(朴海日饰)在海边的对话,片中刑警海俊在侦办完瑞莱老公的坠崖案件后离开了釜山,两人却在另一地点梨浦相遇,偏偏海俊侦办的事件主角又是瑞莱。海俊觉得她是刻意的,所以问:「我就那么好欺负吗?」,瑞莱则是说出了跟她平时看的连续剧中女主角的相同台词:「我有那么坏吗?」令人印象深刻
(图源:车库娱乐)

#「别那样说我们的事。」「我们的什么事?」
瑞莱与海俊情愫渐生的过程中,刑警的直觉仍在,海俊发现了许多案件的疑点而自行调查后开始对瑞莱起疑,觉得自己在这段时间失去了刑警的自尊,濒临崩溃边缘。瑞莱却显得平静,温柔又魅惑地说:「别那样说我们的事。」隐含著这段时间两人未曾明确说出口的心意,让海俊惊讶回应:「我们的什么事?」
(图源:车库娱乐)

#「在韩国,会因为喜欢的对象结婚了,就中断了对他的喜欢吗?」
瑞莱在片中的设定就是韩语不太好的中国人,海俊除了体谅她被家暴并丧夫的心情,还担心她听不懂韩语而用非常简单的字句来表达,甚至海俊的家中还出现了学习中文的书籍。甚至他还与瑞莱分享自己正在追捕的案件。案件主角洪山伍对一名女子死心塌地,海俊强调「但她已经嫁人了」。瑞莱却问:「在韩国,会因为喜欢的对象结婚了,就中断了对他的喜欢吗?」,同时也暗示自己虽知道海俊已婚的身份,仍然不影响内心对他的感觉。

#「有些人的悲伤像波涛般袭来,有些人的悲伤像墨汁在水中渐渐扩散开来。」
由於需调查瑞莱老公的死因,同时也需知道瑞莱的日常,海俊与搭档共同跟监。不过即便刚刚经历丧夫之痛,瑞莱却一日都没休息而照常工作,照顾独居老人。海俊为解读她的平静情绪,便向搭档说明每个人的悲伤程度不一,表现在其外的方式自然也很不一样。
(图源:车库娱乐)

#「也许,我想成为你的未结悬案。」
瑞莱与海俊在分别后再度相见,瑞莱来到此地的原因不仅仅是为了见到海俊一面,而是心疼海俊的「崩溃」。希望他从案件中再度找回刑警的威风自信,於是带来了关键证据希望海俊重启调查。「也许,我想成为你的未结悬案。」因为海俊会将未结悬案的照片贴在自己的卧室墙上,瑞莱希望他每天望著她的照片度过夜晚。
(图源:车库娱乐)

#「当你说爱我的瞬间,你的爱就结束了,当你的爱结束的瞬间,我的爱就开始了。」
这段话成为瑞莱最浪漫的告白,也更加清楚说明了剧中情感的暧昧流动。在与海俊分开的时间里,瑞莱反覆听著自己曾录下的海俊说的话,她解读那是海俊在说爱她、最在乎她的一段时间,也是她舍不得丢弃那支手机的原因。她在片中透过电话向海俊说出这段话,但海俊当时要求翻译为韩文却未能如愿,最终他是否懂得瑞莱的心情呢?

#「终於」「单一的」
瑞莱从登场后常常强调并表现出自己韩语能力不足,不过所使用的单字包含了「终於(마침내)」与「单一的(단일한)」令剧中的海俊以及懂韩文的观众们都感到印象深刻,与一般韩国口语用法有些微的不同,甚至蕴含更深的意思。
(图源:车库娱乐)

#「分手的决心」
常常被问到为何取名《分手的决心》,朴赞郁导演也有一番解释。《分手的决心》韩语片名中的「分手」用的是未来式,表达「要分手的决心」,而决心在韩文中常与失败连用,表示这件事情并未成功的意味,因此导演表达的是,剧中的瑞莱与海俊两人虽然都下定了决心分手,但在内心终究未能完全的放下。《分手的决心》已於7月15日全台热映中。
(图源:车库娱乐)

广告
相关新闻
留言/评论
  • 超想知道是哪個牌子!!
    2022年7月19日 15:54
  • 湯唯不就是和韓國人結婚?平常如何溝通的?
    2022年7月20日 00:55
主页 » 电影 » [提及剧情]电影《分手的决心》各国效应延烧!名台词引发热烈讨论
© 2023 KSD 韩星网
版权所有 不得转载
关於我们 免责声明 私隐政策 广告查询 招募写手