[微雷]《机智医生生活》剧中韩国人才知道的TMI?

[微雷]《机智医生生活》剧中韩国人才知道的TMI?

韩剧   2020年4月24日   星期五16:41   Erin   15

《机智医生生活》可说是非常适合一再重刷的韩剧,除了剧中所有人的个性非常鲜明,也可以从小动作看出每一个人情感表达,剧情让人又笑又感动以外,有哪些小地方是韩国人才知道的呢?

#金海淑在告别式:「他怎么会出现在这?」
第一集在大家刚得知正元的真实身分时,金海淑与儿时好友周专务之间,究竟谁来继承医院呢?而到了告别式现场金海淑远远看到周专务,自言自语说了一句:「看来是疯了,他怎么会出现在这?」,观众可能觉得金海淑在暗指他厚脸皮,不过其实在韩国人的想法并非如此。

原来周专务在剧中,有一位卧病在床的太太(在第二集也过世了),在习俗上有些韩国人认为,家中有病人是不适合去参加别人的告别式的,所以金海淑这句话其实并没有任何恶意。

#双胞胎登场:润福与弘道
这对龙凤双胞胎的登场带来相当多趣事,当然听了他们当医师的动机也大概猜得到可能与颂和有关。不过其中一段由涂载河(丁文晟饰)与他们的对话不知道大家听懂了吗?

其实有些朋友已经知道了,这对双胞胎的名字由来是韩国很有名的两位画家,金弘道以及申润福两位,韩剧《风之画师》也曾演出过这画家的故事。双胞胎弟弟先说出自己的名字叫弘道,涂医师就说:「那你在课堂上一定有摔角?兴趣是练习毛笔?」这句话可能让观众们觉得摸不著头绪,但是请看以下金弘道的画作你就会明白了。

另外双胞胎姊姊又补充了「我的名字叫润福。」,所以这时涂医师才会说:「别逗大人玩喔!」

#我的孩子是BTS还是Blackpink?
韩国人在孕期20周以前,医师是不公开宝宝的性别的,甚至有些医师连道出生前都不太愿意特别公开。不过有些妈妈难免好奇,剧中一位妈妈就问了妇产科亨硕说:「我的孩子是BTS还是Blackpink?」硕亨想了一下说:「Sharp(S#arp)」孕妇一脸狐疑,后来他又补充「ZAM」,护士们看孕妇还是没反应,只好补充说:「就说是乐童音乐家吧!」以下就是硕亨所说的团体。

这其实也是时代的鸿沟,硕亨所提的其实也都是1990年代的男女混合团体,但是这位孕妇非常年轻,完全听不懂意思,只有最近大家熟知的兄妹组合乐童音乐家,终於就懂了吧!但因为乐童音乐家还是同样是男女混合的组合,并没有回答到她的问题,所以可看到那位孕妇的表情有些许无奈。


照片:《机智医生生活》截图,tvN

相关新闻
留言/评论
  • 馬勤芳
    2020年4月25日 12:23
  • Yee Sim Chin
    2020年4月25日 08:48
  • 2020年4月24日 22:14
  • 溫佩芝 (Pei-chih Wen)
    2020年4月25日 11:20
  • Choong Wen YiSeah Xyao
    2020年4月25日 13:52
主页 » 韩剧 » [微雷]《机智医生生活》剧中韩国人才知道的TMI?
© 2021 KSD 韩星网
版权所有 不得转载
关於我们 免责声明 私隐政策 广告查询 招募写手