*
可以分享给正在学韩文的朋友看一看～！无论在学、就业、退休...等等，这些「新词汇」你有看过吗？
镁光灯下窥看当下五彩缤纷与衣香鬓影的韩流，站在闪闪发光韩星背后的倒影，原来却只是镜花水月，都不是真实地存在，因为能够从以金钱堆砌的韩流产业中站得住脚获利的人，一直只属整体韩国经济结构中的极少部份，大部份在韩国社会生活在普罗大众，不但未能在表面风光的产业利润中分一杯羹，更因著「富者越富、贫者越贫」的韩国垄断式社经环境而日益下流，从此失去对未来可以改善生活的期盼，甚至不再相信咬紧牙关地在营营役役的生活中打滚，能为生命带来任何改变。
「我生活很苦」是近年每每在韩国人口中经常听到，他们对当下生活的评价。对青年人而言，面对一年比一年飊升的生活指数与学费，作为大学生的他们逼不得已地在学业以外，也要埋头苦干地为应付支出而四出找寻兼职工作。时薪低、职业保障欠奉、工作时被上司与顾客以毫无尊严方式无理辱骂，但无可耐何地他们也要为著糊口而继续低头默不作声地工作。完成疲惫兼职工作后，他们还要回到校园，应付充满恶性竞争无止境的考试，因为成绩高低足以左右他们将来能否加入大企业工作的机率，但在求职市场上，优等成绩也不代表一切，因为最终主宰哪一位能够考取大企业的工作机会，与上流社会的人脉关系，还是当中的关键。
*
（图自：金科长）
拥有工作的职场一族，也不代表他们生活从此安寝无忧。现在韩国大部份企业的职位，都是以非正职合约聘请，薪金、待遇与工作保障都无复昔日般稳定。工时长与不稳定的工作，迫使踏入适婚年龄的韩国壮年一代，一一放弃谈恋爱、结婚甚至成家立室的人生决定。但埋头苦干地寄情工作，也不代表能够为他们的工作，带来更稳定的将来，因为踏入中年以后，势利的企业为了减省营运成本，纷纷提早要求中层上班族退休。拿著不足以应付退休生活的中年族，迫於无耐地需要再次投入劳动市场，成了「二次就业」，但待遇却大不如前。有些拿著退休金投资自办小生意的，营商环境却受制於大企业的连锁垄断控制，何止图利不容易，连生存也要视乎彩数而定。不少人因而不幸晚年破产，为了不让拖累下一代，他们却选择自寻短结，以哀号来完结他们一生。
不人韩国人相信，发生在 20 年前的 IMF 经济危机，正是改变韩国近代社经生活的分水岭。过去 20 年间，韩国经济表面上比 20 年前在数字上改善了，但国民的工作环境与保障、青年人的就业机会与退休人士的晚年生活，都每况愈下。为了表达对现况社会的不满，过去 20 年间我们知道韩国社会不断创作，反映社会不公平的新社会词汇，引来大部份生活在韩国的民众的共鸣，并广泛地把这些词汇挂在口边诉苦。
*
（图自：未生）
▼从 1998 至 2018，以下就是过去 20 年来韩国社会主要创作的新社会词汇：
인구론 「人九沦」 - 修读人文学科的毕业生，九成以上都是游手好闲
이태백 「二大白」- 20 岁的青年人大部份都是失业
청백전 「青白全」 - 青年一代失业者的全盛时代
N 포세대 「N 抛世代」 - 放弃恋爱、结婚、生育与人际关系等的世代
장미족 「长未足」 - 长期时没有工作的人
삼팔선 「38 线」 - 38 岁前需要在职场上取得一定成就
사오정 「45 中」 - 45 岁便被公司提早开除迫於退休
조기「早期」 - 提早退休
명태 「名退」 - 名誉退休
황태 「荒退」 - 荒唐地退休
오륙도 「56 盗」 - 56 岁便成了公司中的盗贼
청년실신「青年失信」 - 青年失业者信用不良
这些词汇，创立时每一个的背后都是有血有泪。下次有机会前来韩国，看到不论是学生、就业生、上班族与退休人士，都可以上前向他们慰问一下，说一句：你今天也辛苦了！（오늘도수고했어요）
本文由香港中文大学讲师 Steve Chung 钟乐伟授权刊登
钟乐伟@KSD / 非得本站书面同意 请勿抄袭、转载、改写或引述本站内容。如有违者，本站将予以追究
