【K社韓文小百科】「變成魷魚了!」與好看的人合照就是要承擔這種風險

【K社韓文小百科】「變成魷魚了!」與好看的人合照就是要承擔這種風險

生活   2018年9月1日   星期六09:15   Sani  

站在好看的人身邊就會自動發生的「物種轉換」,真的令人很無奈~

魷魚오징어是韓國蛮常見的水產,常常是曬乾作為下酒菜。 但究竟為什麼要講「誰誰變成魷魚了」呢?
.

原來,韓國人習慣在稱讚別人外貌或運氣好時會說「上輩子拯救了國家/地球(전생에 나라/세계를 구했다)」,但是要形容一個人醜就不太好直說,往往會講「在某某(帥哥or美女)身邊時,變成魷魚了(oo옆에 있으니 오징어가 됐다)」。

像是有一期《Running Man》裡,劉在錫說把自己的臉放在一眾美男中間,感覺變成了魷魚......
.

一直主張自己和鄭雨盛長得很像的尹鐘信,結果一合影,也變成了魷魚XDD
.

至於為什麼是魷魚呢?有人說是因為「魷魚曬乾後皺巴巴的很醜」,也有人說是來源於一位網友的吐槽:「和男友一起看元彬的電影,回頭看一眼男友,感覺是魷魚在吃爆米花。 」
.

網上還出現了很多「魷魚相框(오정어 틀)」,把自己的相片放到中間就可以立即變身魷魚了! 有男演員版:
.

女演員版:
.

女愛豆版:
.

甚至還有寵物專用版……
.

不過...... 究竟為什麼要做這麼想不開的事情呢XD

(圖源:《Running Man》、《Radio Star》節目截圖,網路)

廣告
相關新聞
留言/評論
主頁 » 生活 » 【K社韓文小百科】「變成魷魚了!」與好看的人合照就是要承擔這種風險
© 2022 KSD韓星網 版權所有 不得轉載. 關於我們 免責聲明 私隱政策 廣告查詢 招募寫手