【K社韩文小百科】你知道韩国的「佛诞日」吗？这天是国定假日外，还源自於 1975 年？

专题 钟乐伟 2018-05-27T11:00:00+08:00

每年到了农历四月初八的「佛诞日」，韩国人就放假一天～！到底这个日子的背景故事为何呢？

每年农历四月初八是「佛诞日」，亦即是庆祝佛教创始人释迦牟尼佛诞生的日子。亚洲不少地区与国家，一般都会在那天举行盛大的节庆纪念仪式，连非教徒也会一同参与。韩国也不例外，每年一到农历四月初八，佛寺庙和街道上都会挂满花灯，佛教徒与普通善信都会前到位於首尔仁寺洞附近的「曹溪寺」，一同参加那里的宗教活动。

韩国人同样纪念「佛诞日」（부처님오신날），但原来把佛诞正式定立为国家的公众假期，其实是源自 1975 年韩国政府的国务会议决定。

广告

▼佛教徒SUHO在「佛诞日」当天站在五彩灯笼下双手合十致意。（Cr.heysuhoshi）

一直以来，韩国也承袭西方文化节庆，把每年的 12 月 25 日的圣诞节，定为国家法定公休日。但韩国曹溪宗等宗教团体对国家只决定把宗教相关唯一法定公休日，定於 12 月 25 日略有不满。只是韩国佛教团体多年来对世俗行政秩序介入甚少，唯有无可奈何地接受这个现实情况。

一切直至 1973 年 3 月，当时一名叫「龙太暎」的律师，由於他本身也是佛教信徒，因而决定代表佛教团体，向首尔高等法院提出行政诉讼，要求法院确认「佛诞日」为国家法定公休日的权利。

当时龙太暎律师虽然曾经表示：「若释迦牟尼诞辰纪念日不是公休日，那么圣诞节的设定也应该无效 ...」但此理据不被法院接纳，翌年 10 月驳回了他的诉讼权。但一直未有放弃的龙律师，决定继续就把「佛诞日」定为公众假期，上诉至韩国大法院，最终在 1975 年 1 月 15 日的国务会议上，成功争取通过佛诞为韩国国家指定的法定假日。自此，每年农历四月初八的「佛诞日」，便成为韩国人的公众假期。

另外，原来法定来说，一直以来韩国也会称「佛诞日」为「释迦诞辰日」（석가탄신일）。一切直至上年韩国大选期间，佛教团体一直要求总统候选人，承诺当选以后，把原来的「释迦诞辰日」，改为「佛诞日」，他们一部份的理据，源於既然圣诞节，已不再称为「耶稣诞辰日」，同样「释迦诞辰日」也应改为「佛诞日」，以视一致。

结果，当时的候选人文在寅支持有关建议，并在当选上任后，正式把「释迦诞辰日」，确立定名为「佛诞日」。

---
图片来源：https://bit.ly/2rYYDFG / tvN DRAMA
参考：https://bit.ly/2Iy85em / https://bit.ly/2GDyrWN

本文由香港中文大学讲师 Steve Chung 钟乐伟授权刊登