（封面图源：ENA《非常律师禹英禑》、X@minamidaminami_）
朴恩斌主演、2022年爆红的韩剧《非常律师禹英禑》日本翻拍版《非常律师南田南》19日在富士电视台首播，还登上Netflix「今日韩国TOP 10系列」，在韩国也掀起热烈的关注。不过日本观众对主演芦田爱菜的评价相当两极，有人狂赞她演技「5分钟就让人起鸡皮疙瘩」，也有人拿她和朴恩斌直接比较，直呼「差别很明显」。
《非常律师南田南》翻拍自ENA韩剧《非常律师禹英禑》，描写自闭症谱系的新人律师凭藉独特视角和超强记忆力，解决各种案件并成长的故事。韩版禹英禑由朴恩斌饰演，日版主角南田南则找来有「日本国民童星」之称的芦田爱菜，诠释拥有天才头脑、但在社会生活处处碰壁的新人律师。
（图源：日剧《非常律师南田南》/X@minamidaminami_） 
（图源：日剧《非常律师南田南》/X@minamidaminami_）
原作红遍全球，朴恩斌的禹英禑又广受好评，日版还没播就被拿来比较。首播后，日本媒体《MANTANWEB》22日特别整理观众对芦田爱菜演技的惊艳反应，日本社群上涌现「开播5分钟就对芦田爱菜的演技起鸡皮疙瘩」、「肢体和眼神表演太强了」、「芦田爱菜太棒了」、「演技好到吓一跳」等留言。也有观众拿韩版对照，认为「比想像中更像禹英禑」、「对原作的尊重感很强」，对她诠释角色的方式给出好评。
（图源：ENA《非常律师禹英禑》、X@minamidaminami_） 
（图源：ENA《非常律师禹英禑》、X@minamidaminami_）
另一家日媒也报导原作粉丝的好评。日版把韩版禹英禑卡在旋转门的桥段改成电扶梯，她爱吃的紫菜饭卷也换成饭团。有观众评价：「把旋转门改成扶梯、紫菜饭卷改成饭团，配合日本特性调整设定，同时保留原作主轴，充分感受到对原作的尊重。」
（图源：日剧《非常律师南田南》/X@minamidaminami_）
不过并非所有观众都买单。部分日本观众直接拿朴恩斌和芦田爱菜对比，直言可惜。日本戏剧评论平台Filmarks出现「眼神、肢体和动作不输朴恩斌，但演技上有决定性差异」的评价，该观众特别点出芦田爱菜的声音、语气和台词速度让人出戏，认为她少了朴恩斌那种天真烂漫的氛围。一名先看过韩版的网友也说：「芦田爱菜不差，但跟韩版比起来说明太多，用画面或氛围表达的部分不足。」
（图源：日剧《非常律师南田南》/X@minamidaminami_）
《非常律师禹英禑》2022年播出时席卷韩国，朴恩斌更凭此剧拿下2023年第59届百想艺术大赏电视部门大奖。
Tracy@KSD / 非得本站书面同意 请勿抄袭、转载、改写或引述本站内容。如有违者，本站将予以追究
