【K社流行語百科】韓國的兵哥哥和花鞋是什麼關係?橡膠鞋又是誰?

【K社流行語百科】韓國的兵哥哥和花鞋是什麼關係?橡膠鞋又是誰?

生活   2017年7月23日   星期日12:00   Sani   6

最近有不少藝人服兵役和退役,像是任時完、銀赫和東海,每到這時,韓飯之間就會出現很多關於「鞋子」的對話,乍看很傻眼? 讀完這一篇,就再也不怕看不懂啦!

大家知道,韓國的兵役都要好久,雖然根據兵種不同時間也不同,但最短的也要24個月。 這對於等待在軍營之外、每天接觸花花世界的女友(誤)而言,真的是不小的考驗!

等待男友服兵役的女生,就叫做「橡膠鞋(고무신)」! 網路上一般縮寫為곰신,不知道的人還以為是熊鞋XDD更有人細分,把男友是海軍的女生叫做「海軍人魚(해군인어)」,空軍的話就是「牽牛與織女(견우와 직녀) 」XDD韓國有很多橡膠鞋café,也就是「橡膠鞋」們專用的社群網站,大家會在裡邊分享各種心得,互相勉勵~

其實,有三四成的男生服完兵役會和女友分手,有的是女生甩男生,有的是反過來~T^T

如果是女生甩了男生,就叫做「反穿橡膠鞋(고무신을 거꾸로 신는다)」! 說這句話的來源有兩種說法,都很有趣:一種是說,從前女人有婚外情或離家出走時會把鞋子反穿著走出去,這樣鞋印就像是走回家裡一樣,不會讓人生疑! 另一種則是說,從前男人外出賺錢/服兵役、女人留在家裡,把男人叫到家裡來偷情時,剛好丈夫突然回來了,女人慌忙出來迎接,但是進屋時脫下的鞋子是朝向屋內的,出門時太著急就原樣穿在腳上,當然就是反穿啦~

相反,如果是男生退伍之後甩了女生,就叫做:「反穿軍靴(군화 꺼구로 신는다)」! 嗯...... 有時候男生會想退伍後把生活重新來過,或者對女友的感情已經變成了歉疚和負擔感,所以就把軍靴穿反了(扶額)

正因為兩年的堅持十分不易,所以,如果女生等到男生退伍都沒有劈腿,這女生就從「橡膠鞋」升級為「花鞋」XDD有人認為這是因為花鞋在傳統上有婚禮的意味,不過沒有確定說法~

近幾年,還有男生「望文生義」,在退伍當天送給女朋友——真·花鞋! 以表感激:

不少歌手也會在服兵役之前涉及這個話題,像是金俊秀服兵役之前,粉絲就做了紀念徽章,分別是花鞋、俊秀的寵物狗Xiahky、俊秀愛吃的炸雞和他的名字:

服兵役是每個韓國歐巴的命運,愛上歐巴,就要做好變成「橡膠鞋」的心理準備哦! 也祝福大家和歐巴都能一起迎來穿上花鞋的那一天!

(圖源:picnicxiah, 網路)

留言/評論
  • Wynonna Chu
    那麼,有oppa在服役的廣大粉絲都叫「橡膠鞋」,看大家能不能熬成「花鞋」了😆😆😆
    2017年7月23日 12:18
  • 羅美勛
    長知識了
    2017年7月23日 13:47
  • Fanny Chan
    關於韓語和文化的文章很有趣!
    2017年7月23日 12:14
  • 王小臻
    2017年7月23日 12:26
  • 黃真伊
    原來如此
    2017年7月23日 12:36
主頁 » 生活 » 【K社流行語百科】韓國的兵哥哥和花鞋是什麼關係?橡膠鞋又是誰?
© 2021 KSD韓星網 版權所有 不得轉載. 關於我們 廣告查詢 免責聲明 招募寫手