《哈利波特》20周年繁中版出炉,书迷纷纷比较各国版本却不见韩文版

《哈利波特》20周年繁中版出炉,书迷纷纷比较各国版本却不见韩文版

生活   2020年7月29日   星期三16:25   草莓   1

(台港)繁中版清新明亮、瑞典版简洁突出、泰国版魔幻到位……当网友们热烈讨论各国《哈利波特》20周年封面时,但怎么不见韩国版本?一查之下才知道……

1997年《哈利波特》问世,风靡全球以来,有些出版社在10周年、15周年都会出纪念版本,在书背或书盒上做些变化。根据皇冠出版社,《哈利波特》以往全球都是统一使用美国或英国版本,近年迎来20周年,特别开放各国出版社绘制属於自己国家版本的封面,因此除了英国与美国,印尼、瑞典、立陶宛……世界各国都陆陆续续推出专属版本。近日繁中版《哈利波特》出炉,书迷们也纷纷比较各国版本,讨论是否该入手。

但在琳琅满目的比较之下,为何却不见韩国版呢?原来,韩国20周年版已在去年11月推出,主打「全新翻译内容」,并未像各国一样自行绘制封面,而是采用和15周年使用一样,由Jonny Duddle绘制的英国纪念版封面。不少书迷对此感到不满,认为只是多贴了贴纸、改了标题四字的设计。

▼韩版20周年、韩版15周年、英版15周年比较

不过,韩方出版社同时推出了绘本版译本,这是繁中版本所没有的。另外,出版社还出了一些周边商品,以及在光化门KYOBO书店举行小型书展。

在 Instagram 查看這則貼文

(@moonhaksoochup)分享的貼文 張貼


在 Instagram 查看這則貼文

(@moonhaksoochup)分享的貼文 張貼

当各国在设计属於自己版本的《哈利波特》时,当然也希望韩国有朝一日也有自己风格的《哈利波特》罗!

(图:各国《哈利波特》出版社)

留言/评论
  • Wingxlam Chung
    2020年7月31日 01:29
主页 » 生活 » 《哈利波特》20周年繁中版出炉,书迷纷纷比较各国版本却不见韩文版
© 2021 KSD 韩星网
版权所有 不得转载
关於我们 广告查询 免责声明 招募写手