韓劇 步步驚心:麗달의 연인-보보경심 : 려-兩極化的收視反應

韓劇 步步驚心:麗달의 연인-보보경심 : 려-兩極化的收視反應

2016年11月4日   星期五14:49  

包子_昕

 
  • 圖片來源:韓網新聞 以為準四拿衛生紙^^
    圖片來源:韓網新聞 以為準四拿衛生紙^^
  • 圖片來源:韓網新聞 一雙貓眼魅力四射
    圖片來源:韓網新聞 一雙貓眼魅力四射

終於『月之戀人-步步驚心:麗』劃下完整句點了。是嗎?不是有續拍伏筆嗎?有嗎?聽說對大結局有人哭到不行,有人一直出戲、笑不停。不知從頭追到尾的親姑是什麼心情?

大概SBS打破眼鏡也沒想到,這部按市場打造的大製作翻拍經典中劇『月之戀人-步步驚心:麗』收視會這麼慘吧?韓國觀眾完全不買帳,即便最後結局也不過給了11.3%而已。可海外反應就很不一般了,完全是準四、IU樹CP的天下了。不論中國或台灣的視頻網站點閱率總是跑第1。妙得是邊看邊碎唸,然後一個個女粉跳進準四坑底。李準基再次於海外創下高人氣,彷彿當年『王的男人』風火的回來了。

衝著大愛李小準,아줌마開播看了也寫了文。但接下來,被中版剪輯搞得很沒FU,即便SBS為了拉收視另剪新版,變得流暢些,也因沒即時中譯少了看劇氛圍而入不了戲。不得不說中播版剪輯得超爛的,某一集還重複了劇情片段。因翻拍,角色及劇情或多或少會更動,剪輯就更顯重要了。就算不合理也要有個交代。有很多更動,會幫編劇找理由,因為古代高麗文化背景所限,所以這樣那樣,湊合著有順就好。但看完後,始終不解知夢的角色意義是什麼?他穿越2個世界,知道這一切的意義是?他又為什麼能穿越?日蝕前是流浪漢,從古代回來後換了一個身份。他是敘說這不可思議的穿越時空愛情故事的人?可從鏡頭呈現看不出來呀?

之前會覺原版35集濃縮成20集,才沒能交代完整。但看到tvN翻拍好幾季的美劇『The Good Wife』,就做到有韓國風格的精彩法庭劇。所以無關原版劇集長不長了。原版並不是沒缺點,至少女主在王宮內的步步驚心歷程傳達了,尤其在康熙帝身邊。而韓版女主的步步驚心就薄弱很多。整的劇下來,四王子對樹的感情的深濃有舖陳,而樹對四王子後來的深,雖然最後在書信裏交代,個人還是沒被說服。IU的演技進步很多、很多。

老實說,아줌마能撐完全劇,都靠李小準。他那一雙魅般貓眼,全然不同『夜行書生』裏的邪魅。他沒有原版吳四的霸氣、滄桑,卻另有一番俊逸、傑傲之氣。同樣深情、專一,又圈了不少女粉。最後結局,看信及衝進去找樹,抱骨灰罈等,沒有絲毫醞釀氛圍的深刻、椎心痛。不知是不是導演要準四這樣詮釋的?啊,這可是重頭演繹戲呀!就這樣帶過似的,都沒來得及放情緒,又被刷的收走。這大概是全劇沒法讓아줌마入戲的主因。

劇落幕了,入戲的劇粉還希望看到準四、IU樹現代版的相遇。沒入戲的,也想看準四的現代樣子呀。另外,又一次印證,事先拍好的劇,不是品質保證,而是為了配合海外同步播出政策所致。為了通過審核,必須配合白紙黑字的公文規定,這個不能拍,那個不可以播。所以.................就醬子咯^^20161104

#ep20的小女孩好漂亮
#小那的好演技沒完全發揮到呀
#台灣ptt的留言比戲精彩
#中版剪輯品質很差該扣版權費吧

留言/評論
  • 收视率不好剪接要负很大的责任。。海外版剪到不行啊!
    48
    .2016年11月4日 21:46
  • 本來就喜歡準基,但看了他所演步步的四王子更著迷啊
    34
    .2016年11月4日 21:40
  • 切拜 一定要 拍续集
    34
    .2016年11月4日 21:21
  • 看到結局最後一句四皇子說一定要去找解樹.....突然覺得前面都白哭的...看起來就是會拍續集啊
    17
    .2016年11月4日 21:42
  • 很和看, 李準基演技一流
    13
    .2016年11月4日 21:18

延伸閱讀

主頁 » 韓劇 » 韓劇 步步驚心:麗달의 연인-보보경심 : 려-兩極化的收視反應