终於『月之恋人-步步惊心:丽』划下完整句点了。是吗?不是有续拍伏笔吗?有吗?听说对大结局有人哭到不行,有人一直出戏、笑不停。不知从头追到尾的亲姑是什么心情?
大概SBS打破眼镜也没想到,这部按市场打造的大制作翻拍经典中剧『月之恋人-步步惊心:丽』收视会这么惨吧?韩国观众完全不买帐,即便最后结局也不过给了11.3%而已。可海外反应就很不一般了,完全是准四、IU树CP的天下了。不论中国或台湾的视频网站点阅率总是跑第1。妙得是边看边碎念,然后一个个女粉跳进准四坑底。李准基再次於海外创下高人气,彷佛当年『王的男人』风火的回来了。
冲著大爱李小准,아줌마开播看了也写了文。但接下来,被中版剪辑搞得很没FU,即便SBS为了拉收视另剪新版,变得流畅些,也因没即时中译少了看剧氛围而入不了戏。不得不说中播版剪辑得超烂的,某一集还重复了剧情片段。因翻拍,角色及剧情或多或少会更动,剪辑就更显重要了。就算不合理也要有个交代。有很多更动,会帮编剧找理由,因为古代高丽文化背景所限,所以这样那样,凑合著有顺就好。但看完后,始终不解知梦的角色意义是什么?他穿越2个世界,知道这一切的意义是?他又为什么能穿越?日蚀前是流浪汉,从古代回来后换了一个身份。他是叙说这不可思议的穿越时空爱情故事的人?可从镜头呈现看不出来呀?
之前会觉原版35集浓缩成20集,才没能交代完整。但看到tvN翻拍好几季的美剧『The Good Wife』,就做到有韩国风格的精彩法庭剧。所以无关原版剧集长不长了。原版并不是没缺点,至少女主在王宫内的步步惊心历程传达了,尤其在康熙帝身边。而韩版女主的步步惊心就薄弱很多。整的剧下来,四王子对树的感情的深浓有铺陈,而树对四王子后来的深,虽然最后在书信里交代,个人还是没被说服。IU的演技进步很多、很多。
老实说,아줌마能撑完全剧,都靠李小准。他那一双魅般猫眼,全然不同『夜行书生』里的邪魅。他没有原版吴四的霸气、沧桑,却另有一番俊逸、杰傲之气。同样深情、专一,又圈了不少女粉。最后结局,看信及冲进去找树,抱骨灰坛等,没有丝毫酝酿氛围的深刻、椎心痛。不知是不是导演要准四这样诠释的?啊,这可是重头演绎戏呀!就这样带过似的,都没来得及放情绪,又被刷的收走。这大概是全剧没法让아줌마入戏的主因。
剧落幕了,入戏的剧粉还希望看到准四、IU树现代版的相遇。没入戏的,也想看准四的现代样子呀。另外,又一次印证,事先拍好的剧,不是品质保证,而是为了配合海外同步播出政策所致。为了通过审核,必须配合白纸黑字的公文规定,这个不能拍,那个不可以播。所以.................就酱子咯^^20161104
#ep20的小女孩好漂亮
#小那的好演技没完全发挥到呀
#台湾ptt的留言比戏精彩
#中版剪辑品质很差该扣版权费吧
包子_昕@KSD / 非得本站书面同意 请勿抄袭、转载、改写或引述本站内容。如有违者,本站将予以追究