【K社韩文小百科】人为什么会变成「葱泡菜」?

【K社韩文小百科】人为什么会变成「葱泡菜」?

生活   2020年7月5日   星期日13:54   Sani  

这就要从大葱泡菜的形象说起了!

大家知道,韩国因为气候原因韩国到了冬季就缺乏蔬菜,所以传统上韩国人会把很多种蔬菜腌制成泡菜过冬,从大白菜到白萝卜、番薯叶、青椒等等,皆可做成泡菜,就连葱蒜也不例外。

制作葱泡菜一般是用香葱或小葱,它们新鲜的时候长这样,翠绿硬挺、生机勃勃:

做成泡菜之后就变成这样:

是不是感觉变得软趴趴、没精打采的,好像失去了力量? 於是呢,韩国人就把一个人累到瘫软的状态比喻成葱泡菜,就像中文里说的「累成一滩烂泥」、「好像霜打的茄子」,韩国人说的就是「变成了葱泡菜」,也就是「파김치가 되다」。

例句:

-어제 늦게까지 야근해서 파김치가 됐어요.
-昨天夜班到很晚,已经精疲力尽了(直译:都变成葱泡菜了)。

-그는 고된 일을 마치고 파김치가 되어 집에 돌아왔다.
-他结束了辛苦的工作,精疲力尽地回到家里(直译:变成葱泡菜回到家里)。

下次再见到葱泡菜,好像都会忍不住生出怜悯之心耶XD

(图源:网路)

相关新闻
留言/评论
主页 » 生活 » 【K社韩文小百科】人为什么会变成「葱泡菜」?
© 2020 KSD 韩星网
版权所有 不得转载
关於我们 广告查询 免责声明 招募写手